Ubuntu
rhythmbox package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

256 → 265 of 1214 results First • • • Last
256.
Recommendations for User:
 
Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
* Followed by a text entry box for the user name.
Recommandations de l’utilisateur[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
In upstream:
Recommandations de l'utilisateur[nbsp]:
Suggested by bruno
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
257.
Mix Radio for User:
 
Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm.
* See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
* Followed by a text entry box for the user name.
Mix radio de l’utilisateur[nbsp]:
Translated by Claude Paroz
In upstream:
Mix radio de l'utilisateur[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
258.
Tracks Tagged with:
 
Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
* Followed by a text entry box for the tag.
Pistes étiquetées[nbsp]:
Translated and reviewed by bruno
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
259.
Listened by Group:
 
Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
* a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
Écouté par le groupe[nbsp]:
Translated and reviewed by bruno
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
260.
%s Radio
 
Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon
* what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.

Translators: station is built from artists similar to the artist %s
Radio %s
Translated by Eric Citaire
Reviewed by bruno
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
261.
%s Fan Radio
 
Translators: station is built from the artist %s's top fans
Radio des fans de %s
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
262.
%s's Library
 
Translators: station is built from the library of the user %s
Bibliothèque de %s
Translated and reviewed by bruno
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
263.
%s's Neighbourhood
 
Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
* Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
Voisinage de %s
Translated by Eric Citaire
Reviewed by bruno
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
264.
%s's Loved Tracks
 
Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
Morceaux préférés de %s
Translated by Claude Paroz
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
265.
%s's Recommended Radio
 
Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
Radio recommandée par %s
Translated by Eric Citaire
Reviewed by bruno
Located in plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
256 → 265 of 1214 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Antoine Pairet, Antoine Pernot, Arthur WEBER, Benoit Hetru, BobMauchin, ButterflyOfFire, Charles Monzat, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric Cichowlas, Damien Durand, David Racine, Doyen Philippe, Dvalin, Eric Citaire, Felix Landy-Audet, Flaster, François Tissandier, Gauthier Savart, Gildas G, Haïkel Guémar, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jigho, Jonathan Ernst, Julien Hémono, Julien Pivotto, Kactoo ..., Lionel Montrieux, Maxime Jayat, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olosta, Paul Darby, Philippe Breucker, Pierre-Luc Beaudoin, Rafaël Carré, Samy, Simon, Stéphane Raimbault, Sébastien MURER (MuMu), benje, bruno, jpaul, lugthudinie, sempotcool, winniemiel.