Ubuntu
rhythmbox package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

1188 → 1197 of 1214 results First • • • Last
1188.
not equal to
n’est pas égal à
Translated by Claude Paroz
In upstream:
n'est pas égal à
Suggested by Claude Paroz
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:137 widgets/rb-query-creator-properties.c:167
1189.
starts with
commence par
Translated and reviewed by NSV
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:138
1190.
ends with
finit par
Translated and reviewed by Damien Durand
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:139
1191.
at least
au moins
Translated by NSV
Reviewed by Bruno
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:168
1192.
at most
 
matches if A >= B
au plus
Translated by NSV
Reviewed by Bruno
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:169
1193.
in
 
Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
est
Translated by Claude Paroz
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:179
1194.
not in
 
Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
n’est pas
Translated by Claude Paroz
In upstream:
n'est pas
Suggested by Claude Paroz
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:181
1195.
after
 
Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
après
Translated and reviewed by Lionel Montrieux
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:183
1196.
before
 
Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
avant
Translated and reviewed by Lionel Montrieux
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:185
1197.
in the last
 
* Translators: this will match when within <value> of the current time
* e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
dans les derniers
Translated by NSV
Reviewed by Nicolas Delvaux
Located in widgets/rb-query-creator-properties.c:249
1188 → 1197 of 1214 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Antoine Pairet, Antoine Pernot, Arthur WEBER, Benoit Hetru, BobMauchin, ButterflyOfFire, Charles Monzat, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric Cichowlas, Damien Durand, David Racine, Doyen Philippe, Dvalin, Eric Citaire, Felix Landy-Audet, Flaster, François Tissandier, Gauthier Savart, Gildas G, Haïkel Guémar, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jigho, Jonathan Ernst, Julien Hémono, Julien Pivotto, Kactoo ..., Lionel Montrieux, Maxime Jayat, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olosta, Paul Darby, Philippe Breucker, Pierre-Luc Beaudoin, Rafaël Carré, Samy, Simon, Stéphane Raimbault, Sébastien MURER (MuMu), benje, bruno, jpaul, lugthudinie, sempotcool, winniemiel.