Ubuntu
rhythmbox package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “rhythmbox”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

718 → 727 of 1214 results First • • • Last
718.
Not playing
Pas de lecture en cours
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575 remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
719.
Paused, %s
 
Translators: the %s is the elapsed and total time
En pause, %s
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:719
720.
by <i>%s</i>
 
Translators: by Artist
par <i>%s</i>
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
721.
from <i>%s</i>
 
Translators: from Album
sur l’album <i>%s</i>
Translated by Claude Paroz
In upstream:
sur l'album <i>%s</i>
Suggested by bruno
Located in plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
722.
Not Playing
Pas de lecture
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
723.
(Paused) %s
 
Translators: this is used in notification bubble text to indicate that
* playback is currently paused.  %s is the song title.
%s (en pause)
Translated and reviewed by bruno
Located in ../plugins/status-icon/rb-status-icon-plugin.c:927
724.
Status Icon
Icône d'état
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:1
725.
Status icon and notification popups
Icône d'état et alertes
Translated by Claude Paroz
Located in ../plugins/status-icon/status-icon.rb-plugin.in.h:2
726.
Always shown
Toujours affichées
Translated by Claude Paroz
Notifications
Located in ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:1
727.
Always visible
Toujours visible
Translated by Claude Paroz
Icône d'état
Located in ../plugins/status-icon/status-icon-preferences.ui.h:2
718 → 727 of 1214 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Antoine Pairet, Antoine Pernot, Arthur WEBER, Benoit Hetru, BobMauchin, ButterflyOfFire, Charles Monzat, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Cédric Cichowlas, Damien Durand, David Racine, Doyen Philippe, Dvalin, Eric Citaire, Felix Landy-Audet, Flaster, François Tissandier, Gauthier Savart, Gildas G, Haïkel Guémar, Infinity, Jean-Marc, Jeff Fortin Tam, Jigho, Jonathan Ernst, Julien Hémono, Julien Pivotto, Kactoo ..., Lionel Montrieux, Maxime Jayat, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olosta, Paul Darby, Philippe Breucker, Pierre-Luc Beaudoin, Rafaël Carré, Samy, Simon, Stéphane Raimbault, Sébastien MURER (MuMu), benje, bruno, jpaul, lugthudinie, sempotcool, winniemiel.