Ubuntu
rekonq package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “rekonq”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
111 → 120 of 390 results First • • • Last
111.
Clear Private Data
Context:
@title:window
 
i18n: file: cleardata.ui:17
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
Limpiar los datos privados
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in mainwindow.cpp:1322 rc.cpp:5
112.
Clear
Limpiar
Translated by Brian Sisó Castellano
Reviewed by Paco Molinero
Located in mainwindow.cpp:1326
113.
Default
Context:
Default rekonq user agent
Predeterminado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in useragent/useragentmanager.cpp:82
114.
Are you sure you want to close the window?
You have 1 tab open.
Are you sure you want to close the window?
You have %1 tabs open.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Seguro que quiere cerrar la ventana?
Tiene una solapa abierta.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
Tiene una solapa abierta.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
¿Seguro que quiere cerrar la ventana?
Tiene %1 solapas abiertas.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
Tiene %1 solapas abiertas.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in mainwindow.cpp:1493
115.
Are you sure you want to close the window?
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in mainwindow.cpp:1496
116.
C&lose Current Tab
Cerrar &la solapa actual
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in mainwindow.cpp:1498
117.
User Agent Settings
Context:
@title:window
Ajustes del agente de usuario
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in useragent/useragentmanager.cpp:56
118.
Ok
Aceptar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in messagebar.cpp:80 urlbar/webshortcutwidget.cpp:92
119.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in messagebar.cpp:87 urlbar/webshortcutwidget.cpp:97
120.
Yes
Sí
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in messagebar.cpp:57
111 → 120 of 390 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Brian Sisó Castellano, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Javier Martínez Arrieta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, jggrez.