|
107.
|
|
|
Open Web Resource
|
|
|
|
Abrir el recurso Web
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:807
|
|
108.
|
|
|
Stop loading the current page
|
|
|
|
Detener la carga de la página actual
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1107
|
|
109.
|
|
|
Stop
|
|
|
|
Detener
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1108
|
|
110.
|
|
|
Reload the current page
|
|
|
|
Volver a cargar la página actual
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1115
|
|
111.
|
|
|
Clear Private Data
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
i18n: file: cleardata.ui:17
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
|
|
|
|
Limpiar los datos privados
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1322 rc.cpp:5
|
|
112.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
Limpiar
|
|
Translated by
Brian Sisó Castellano
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1326
|
|
113.
|
|
|
Default
|
Context: |
|
Default rekonq user agent
|
|
|
|
Predeterminado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
useragent/useragentmanager.cpp:82
|
|
114.
|
|
|
Are you sure you want to close the window?
You have 1 tab open.
|
|
|
Are you sure you want to close the window?
You have %1 tabs open.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
¿Seguro que quiere cerrar la ventana?
Tiene una solapa abierta.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
Tiene una solapa abierta.
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
¿Seguro que quiere cerrar la ventana?
Tiene %1 solapas abiertas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
Tiene %1 solapas abiertas.
|
|
|
Suggested by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1493
|
|
115.
|
|
|
Are you sure you want to close the window?
|
|
|
|
¿Seguro que desea cerrar la ventana?
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1496
|
|
116.
|
|
|
C&lose Current Tab
|
|
|
|
Cerrar &la solapa actual
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:1498
|