|
|
62.
|
|
|
Machine ID is %s.
|
|
|
|
|
Идентификатор компьютера: %s.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:953
|
|
|
63.
|
|
|
Session ID is %s.
|
|
|
|
|
Идентификатор сеанса: %s.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:957
|
|
|
64.
|
|
|
Using runtime directory %s.
|
|
|
|
|
Используется рабочий каталог %s.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:963
|
|
|
65.
|
|
|
Using state directory %s.
|
|
|
|
|
Используется каталог хранения состояний %s.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:968
|
|
|
66.
|
|
|
Using modules directory %s.
|
|
|
|
|
Используется каталог модулей %s.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:971
|
|
|
67.
|
|
|
Running in system mode: %s
|
|
|
|
|
Запущен в общесистемном режиме: %s
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:973
|
|
|
68.
|
|
|
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. 
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Итак, вы запускаете PA в системном режиме. Помните, что вам, скорее всего, не следует делать этого.
Если вы это всё равно делаете, то ваша вина, что вещи не работают как ожидалось.
Пожалуйста прочитайте http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode для объяснения, почему системный режим обычно является плохой идеей. |
|
Translated by
Leo
|
|
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:976
|
|
|
69.
|
|
|
pa_pid_file_create() failed.
|
|
|
|
|
Произошла ошибка при выполнении pa_pid_file_create().
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
src/daemon/main.c:1161
|
|
|
70.
|
|
|
Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
|
|
|
|
|
Доступны таймеры высокого разрешения.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
BUGME: remove exclamation --aspotashev
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1003
|
|
|
71.
|
|
|
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
|
|
|
|
|
Рекомендуется включить в ядре Linux поддержку таймеров высокого разрешения.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
BUGME: remove exclamation --aspotashev
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
|
|
Located in
../src/daemon/main.c:1005
|
