Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

61 → 70 of 428 results First • Previous • Next • Last
	61.	English:		Failed to get machine ID
Current Russian:				Не удалось получить идентификатор компьютера
				Translated by Sergej on 2022-06-24
				Located in src/daemon/main.c:1119
	62.	English:		Machine ID is %s.
Current Russian:				Идентификатор компьютера: %s.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:953
	63.	English:		Session ID is %s.
Current Russian:				Идентификатор сеанса: %s.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:957
	64.	English:		Using runtime directory %s.
Current Russian:				Используется рабочий каталог %s.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:963
	65.	English:		Using state directory %s.
Current Russian:				Используется каталог хранения состояний %s.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:968
	66.	English:		Using modules directory %s.
Current Russian:				Используется каталог модулей %s.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:971
	67.	English:		Running in system mode: %s
Current Russian:				Запущен в общесистемном режиме: %s
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in ../src/daemon/main.c:973
	68.	English:		OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that. If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected. Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Итак, вы запускаете PA в системном режиме. Помните, что вам, скорее всего, не следует делать этого. Если вы это всё равно делаете, то ваша вина, что вещи не работают как ожидалось. Пожалуйста прочитайте http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode для объяснения, почему системный режим обычно является плохой идеей.
				Translated by Leo on 2011-08-12
				Located in ../src/daemon/main.c:976
	69.	English:		pa_pid_file_create() failed.
Current Russian:				Произошла ошибка при выполнении pa_pid_file_create().
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
				Located in src/daemon/main.c:1161
	70.	English:		Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
Current Russian:				Доступны таймеры высокого разрешения.
				Translated by Alexander Potashev on 2015-02-19
Translator note:				BUGME: remove exclamation --aspotashev https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=78563
				Located in ../src/daemon/main.c:1003

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AleX, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey S. Bobryshev, Arsa Chernikov, Artyom Taranyuk, AsstZD, Constantine Miran, Denis Nadein, Dentall, Dr Gregory House, Eugene Roskin, KaTaToHuK, Kaissar Shalabayev, L!S, Leo, LithiUm, Pavel Perestoronin, SAVEL, Sergej, Sergey Sedov, Sergey Sokolov, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yuri Efremov, Zhivodrov M., asgs, dpetrov83, iampeacedead, melvinor, sindikat, Василий Почкаенко, Подабед Дмитрий, ☠Jay ZDLin☠.