Ubuntu
pppconfig package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pppconfig”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
7.
cannot fork: 
Child or failed fork()
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
não é possivel fazer fork:
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
não é possivel o fork:
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in pppconfig:171
23.
Use "chat" for login:/password: authentication
Use "chat" sistema de autenticação com nome-utilizador:/senha:
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Use "chat" para login:/password: autenticação
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in pppconfig:286
31.
%s ISP password
%s Senha fornecida pelo ISP
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
%s Password fornecida pelo ISP
Suggested by Miguel Figueiredo
Located in pppconfig:317
59.
Enter the text of the password prompt. Chat will send your password in response. The most common prompt is password:. Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
 
password prompt sent by the ISP
Introduza o texto do pedido de senha. A protocolo CHAT irá enviar-lhe a sua senha em resposta. O pedido mais frequentes são senha:/palavra-passe:/password:. Algumas vezes a primeira letra é maiúscula e assim omitimo-la sendo feita a pesquisa do resto da palavra.
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
Introduza o text do pedido de password. A conversação irá enviar a sua palavra chave em resposta. O pedido mais frequente é password:. Algumas vezes a primeira letra é maiúscula e assim omitimo-la sendo feita a pesquisa do resto da palavra.
Suggested by Nuno Sénica
Located in pppconfig:564
137.
pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting
up a dial up ppp connection. It currently supports PAP, CHAP, and chat
authentication. It uses the standard pppd configuration files. It does
not make a connection to your isp, it just configures your system so that
you can do so with a utility such as pon. It can detect your modem, and
it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing.

Before running pppconfig you should know what sort of authentication your
isp requires, the username and password that they want you to use, and the
phone number. If they require you to use chat authentication, you will
also need to know the login and password prompts and any other prompts and
responses required for login. If you can't get this information from your
isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure
until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other
end.

Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be
logged in as root or use sudo to run it.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
pppconfig é um utilitário interactivo, com sistema de menus para o ajudar
a definir uma ligação ppp dial-up. Actualmente suporta autenticação PAP,
CHAP e CHAT. Usa configurações padrão dos ficheiros PPPd.
Não realiza uma ligação ao ISP, apenas configura o sistema para que o
possa fazer com uma ferramenta tipo o 'pon'. Pode detectar o seu modem e
configurar o PPP para DNS dinâmico, múltiplos ISP's e marcação a pedido.

Antes de correr o pppconfig deverá saber que tipo de método de autenticação
o seu ISP requer, o nome de utilizador e a senha que o seu isp lhe forneceu
e o número de telefone para onde ligar. Se for necessário usar autenticação
CHAT, terá de saber as perguntas que o sistema faz para perguntar o nome
de utilizador e a senha e outras perguntas necessárias para efectuar o login.
Se não conseguir obter esta informação do ISP pode experimentar a marcação
com o minicom e passar pelos procedimentos até obter a indicação de que o
ppp foi inicializado no outro lado da linha.

Como o pppconfig efectua alterações em ficheiros de configuração do sistema,
tem de estar como root ou usar sudo corrê-lo.

Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
pppconfig é um utilitário interactivo, com sistema de menus para o ajudar
a definir uma ligação ppp dial-up. Actualmente suporta autenticação PAP,
CHAP, e conversação. Usa configurações padrão dos ficheiros do pppd.
Não realiza uma ligação ao ISP, apenas configura o sistema para que o
possa fazer com uma ferramenta como o pon. Pode detectar o seu modem, e
configurar o ppp para DNS dinâmico, múltiplos ISP's e marcação a pedido.

Antes de correr o pppconfig deverá saber que tipo de método de autenticação
o seu ISP requer, o nome de utilizador e palavra chave que o isp quer que
utilize, e o número de telefone. Se for necessário que use autenticação
por conversação, terá de saber as perguntas de login e palavra chave e
outras perguntas necessárias para efectuar o login. Se não conseguir obter
esta informação do ISP pode experimentar a marcação com o minicom e passar
pelo procedimento até obter o que indica que o ppp inicializa no outro lado.
Como o pppconfig efectua alterações em ficheiros de configuração do sistema,
tem de estar como root ou usar sudo corrê-lo.

Suggested by Miguel Figueiredo
Located in pppconfig:1709
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Miguel Figueiredo, Nuno Sénica, Nuno Sénica, Pedro Flores, Tiago Silva.