Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “psql-8.4”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 670 results First • • • Last
11.
\%s: missing required argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%s: 引数が不足しています。
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:667 command.c:701 command.c:715 command.c:732 command.c:836 command.c:886 command.c:1034 command.c:1065
12.
Query buffer is empty.
クエリーバッファは空です。
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:764
13.
Enter new password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
新しいパスワード:
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:774
14.
Enter it again:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
もう一度入力してください：
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:775
15.
Passwords didn't match.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワードがマッチしません。
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:779
16.
Password encryption failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パスワードの暗号化に失敗しました。
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:797
17.
\%s: error
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
\%s: エラー
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:865 command.c:977 command.c:1039
18.
Query buffer reset (cleared).
クエリーバッファがリセット（クリア）されました。
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:906
19.
Wrote history to file "%s/%s".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル "%s/%s" にヒストリを出力しました。
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:930
20.
out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
メモリ不足です
Translated by HOTTA Michihide
Located in command.c:968 common.c:52 common.c:66 common.c:90 input.c:198 mainloop.c:70 mainloop.c:228 print.c:61 print.c:75
11 → 20 of 670 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: HOTTA Michihide.