Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
|
|
| 2009-10-17 |
Der Knopf ist gesperrt und kann nur durch Benutzer mit administrativen Rechten entsperrt werden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Knopf, um die Sperrung aufzuheben.
|
|
| ~ |
Authentication Failure
|
|
| 2009-09-07 |
Legitimation gescheitert
|
|
| 1. |
Action Identifier
|
|
| 2009-09-07 |
Wirkungsbeschreibung
|
|
| 2. |
The action identifier to use for the button
|
|
| 2009-09-07 |
Die Wirkungsbeschreibung für den Knopf
|
|
| 3. |
Is Authorized
|
|
| 2009-09-07 |
Ist berechtigt
|
|
| 4. |
Whether the process is authorized
|
|
| 2009-09-07 |
Ob der Prozess berechtigt ist
|
|
| 5. |
Is Visible
|
|
| 2009-09-07 |
Ist sichtbar
|
|
| 6. |
Whether the widget is visible
|
|
| 2009-09-07 |
Ob das Widget sichtbar ist
|
|
| 7. |
Can Obtain
|
|
| 2009-09-07 |
Darf Legitimation erlangen
|
|
| 8. |
Whether authorization can be obtained
|
|
| 2009-09-07 |
Ob die Legitimation erlangt werden darf
|
|
| 9. |
Unlock Text
|
|
| 2009-09-07 |
Entsperrungsanfrage
|
|
| 10. |
The text to display when prompting the user to unlock.
|
|
| 2009-09-07 |
Der Text, mit dem der Benutzer beim Entsperren gefragt wird.
|
|
| 11. |
Click to make changes
|
|
| 2009-09-07 |
Zum Bearbeiten anklicken
|
|
| 12. |
Unlock Tooltip
|
|
| 2009-10-17 |
Minihilfe entsperren
|
|
| 13. |
The tooltip to display when prompting the user to unlock.
|
|
| 2009-10-17 |
Die Minihilfe, mit der der Benutzer beim Entsperren gefragt wird.
|
|
| 14. |
Authentication is needed to make changes.
|
|
| 2009-10-17 |
Eine Legitimierung ist für Änderungen erforderlich.
|
|
| 15. |
Lock Text
|
|
| 2009-09-07 |
Sperranfrage
|
|
| 16. |
The text to display when prompting the user to lock.
|
|
| 2009-09-07 |
Der Text, mit dem der Benutzer beim Sperren gefragt wird.
|
|
| 17. |
Click to prevent changes
|
|
| 2009-09-07 |
Zum Verhindern von Änderungen anklicken
|
|
| 18. |
Lock Tooltip
|
|
| 2009-10-17 |
Minihilfe beim Sperren
|
|
| 19. |
The tooltip to display when prompting the user to lock.
|
|
| 2009-10-17 |
Die Minihilfe, mit der der Benutzer beim Sperren gefragt wird.
|
|
| 20. |
To prevent further changes, click the lock.
|
|
| 2009-10-17 |
Klicken Sie auf das Schloss, um weitere Änderungen zu unterbinden.
|
|
| 21. |
Lock Down Text
|
|
| 2009-10-17 |
Sperrtext
|
|
| 22. |
The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
|
|
| 2009-10-17 |
Der Text, mit dem der Benutzer beim Sperren des Vorgangs für alle Benutzer gefragt wird.
|
|
| 23. |
Click to lock down
|
|
| 2009-10-17 |
Klicken, um zu sperren
|
|
| 24. |
Lock Down Tooltip
|
|
| 2009-10-17 |
Minihilfe zum Sperren
|
|
| 25. |
The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
|
|
| 2009-10-17 |
Die Minihilfe, mit der der Benutzer beim Sperren des Vorgangs für alle Benutzer gefragt wird.
|
|
| 26. |
To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
|
|
| 2009-10-17 |
Klicken Sie auf das Schloss, um zu verhindern, dass Benutzer ohne administrative Rechte Änderungen durchführen können.
|
|
| 27. |
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
| 2009-09-07 |
Der Anzeigetext, wenn ein Benutzer keine Legitimation durch Authentifizierung erlangen kann.
|
|
| 28. |
Not authorized to make changes
|
|
| 2009-09-07 |
Nicht zu Änderungen berechtigt.
|
|
| 29. |
The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
|
|
| 2009-10-17 |
Die Minihilfe, wenn ein Benutzer keine Legitimation durch Authentifizierung erlangen kann.
|
|
| 30. |
System policy prevents changes. Contact your system administator.
|
|
| 2009-10-17 |
Die Systemrichtlinien verhindern Änderungen. Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
|
|
| 32. |
Click the icon to drop all elevated privileges
|
|
| 2009-09-07 |
Zum Verwerfen aller Berechtigungen das Symbol anklicken
|
|
| 33. |
Select user...
|
|
| 2009-09-07 |
Benutzer wählen …
|
|
| 34. |
%s (%s)
|
|
| 2009-09-07 |
%s (%s)
|
|
| 35. |
_Authenticate
|
|
| 2009-09-07 |
_Legitimieren
|
|
| 36. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
|
|
| 2009-09-07 |
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als einer der unten aufgelisteten Benutzer ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
| 37. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
|
|
| 2009-09-07 |
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
| 38. |
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
|
|
| 2009-09-07 |
Eine Anwendung versucht eine Aktion auszuführen, die Privilegien erfordert. Eine Legitimation als Administrator ist erforderlich, um diese Aktion auszuführen.
|
|
| 39. |
_Password:
|
|
| 2009-09-07 |
_Passwort:
|
|
| 40. |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 2009-09-07 |
<small><b>_Details</b></small>
|
|
| 41. |
<small><b>Action:</b></small>
|
|
| 2009-09-07 |
<small><b>Aktion:</b></small>
|
|
| 42. |
Click to edit %s
|
|
| 2009-09-07 |
Klicken, um %s zu bearbeiten
|
|
| 43. |
<small><b>Vendor:</b></small>
|
|
| 2009-09-07 |
<small><b>Anbieter:</b></small>
|
|
| 44. |
Click to open %s
|
|
| 2009-09-07 |
Klicken, um %s zu öffnen
|
|
| 45. |
Authenticate
|
|
| 2009-09-07 |
Legitimieren
|
|
| 46. |
_Password for %s:
|
|
| 2009-09-07 |
_Passwort für %s:
|
|
| 48. |
PolicyKit Authentication Agent
|
|
| 2009-09-07 |
Legitimationsdienst von PolicyKit
|
|
