|
|
247.
|
|
|
Connect to a hidden wireless network
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
settings/configshell/main.cpp:51
|
|
|
248.
|
|
|
Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'
|
|
|
|
|
O tipo de ligação a criar, que deverá ser do tipo '802-3-ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
settings/configshell/main.cpp:52
|
|
|
249.
|
|
|
Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or 'cdma' for cellular, or 'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections, and interface and AP identifiers for wireless connections
|
|
|
|
|
Argumentos específicos do tipo de ligação, separados por espaços; poderá ser 'gsm' ou 'cdma' para redes móveis, ou 'openvpn' / 'vpnc' para as ligações por VPN e 'interface' ou 'AP' para as ligações sem-fios
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
settings/configshell/main.cpp:53
|
|
|
250.
|
|
|
Operation mode, may be either 'create' or 'edit'
|
|
|
|
|
O modo de operação, poderá ser 'create' ou 'edit'
|
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
settings/configshell/main.cpp:54
|
|
|
251.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
252.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
José Nuno Pires
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
253.
|
|
|
Show network interfaces using:
|
|
|
i18n: file: settings/config/traysettings.ui:21
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
i18n: file: settings/config/othersettings.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNamingLabel)
|
|
|
|
|
Mostrar interfaces de rede usando:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 rc.cpp:59
|
|
|
254.
|
|
|
Descriptive Name
|
|
|
i18n: file: settings/config/traysettings.ui:29
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
i18n: file: settings/config/othersettings.ui:77
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
|
|
|
|
|
Nome descriptivo
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 rc.cpp:62
|
|
|
255.
|
|
|
System Name
|
|
|
i18n: file: settings/config/traysettings.ui:34
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
i18n: file: settings/config/othersettings.ui:82
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
|
|
|
|
|
Nome de sistema
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 rc.cpp:65
|
|
|
256.
|
|
|
Vendor's Name
|
|
|
i18n: file: settings/config/traysettings.ui:39
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
i18n: file: settings/config/othersettings.ui:87
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InterfaceNamingStyle)
|
|
|
|
|
Nome do fabricante
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 rc.cpp:68
|
