|
|
31.
|
|
|
New Wired Connection
|
|
|
|
|
Ny kabletilkobling
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
libs/ui/wiredpreferences.cpp:46
|
|
|
32.
|
|
|
Secrets for %1
|
| Context: |
|
@title:window for network secrets request
|
|
|
|
|
Hemmeligheter for %1
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libs/ui/connectionsecretsjob.cpp:168
|
|
|
33.
|
|
|
Address
|
| Context: |
|
Header text for IPv4 address
|
|
|
|
|
Adresse
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Adresse
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:40
|
|
|
34.
|
|
|
Netmask
|
| Context: |
|
Header text for IPv4 netmask
|
|
|
|
|
Nettmaske
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverksmaske
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:42
|
|
|
35.
|
|
|
Gateway
|
| Context: |
|
Header text for IPv4 gateway
|
|
|
|
|
Portner
|
|
Translated and reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Portnar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Torstein A. W.
|
|
|
Sambandstenar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Yngve Spjeld Landro
|
|
|
|
Located in
libs/ui/ipv4advancedwidget.cpp:44
|
|
|
36.
|
|
|
New Wireless Connection
|
|
|
|
|
Ny trådløs nettforbindelse
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
libs/ui/wirelesspreferences.cpp:86 libs/ui/connectionwidget.cpp:68
|
|
|
37.
|
|
|
%1%
|
| Context: |
|
@item:inlist signal strength percentage
|
|
|
|
|
%1%
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 %
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
%1[nbsp]%
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
libs/ui/networkitemmodel.cpp:124
|
|
|
38.
|
|
|
Name
|
| Context: |
|
@item:intable wireless network name
|
|
|
|
|
Navn
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Name
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Naam
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libknetworkmanager in Ubuntu Natty package "plasma-widget-networkmanagement" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
libs/ui/networkitemmodel.cpp:162
|
|
|
39.
|
|
|
Signal Strength
|
| Context: |
|
@item:intable wireless signal strength
|
|
|
|
|
Signalstyrke
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
libs/ui/networkitemmodel.cpp:164
|
|
|
40.
|
|
|
Encryption
|
| Context: |
|
@item:intable wireless encryption type
|
|
|
|
|
Kryptering
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
libs/ui/networkitemmodel.cpp:166
|
