|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s(e)k erroreak aurkitu ditu zure ezarpenak %s(e)tik %s(e)ra migratzean. Eskuz burutu ezazu migrazioa. Errore honen berri eman ezazu hemen: http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
5.
|
|
|
Error
|
|
|
the user did not fill in the captcha
|
|
|
|
|
Errorea
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647
../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246
../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312
../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121
../finch/plugins/gntclipboard.c:128
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812
../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352
../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710
../libpurple/protocols/mxit/login.c:526
../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582
../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514
../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
|
Ez da kontua aldatu
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
|
7.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Ez da kontua gehitu
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da hutsik egon.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Kontuaren protokoloa ezin da aldatu zerbitzarira konektatuta dagoen bitartean.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da aldatu zerbitzarira konektatuta dagoen bitartean.
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Mezu berrien jakinarazpenak
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
12.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
Gogoratu pasahitza
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
Pasahitza gogoratu
|
|
|
Suggested by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:520
|
|
|
13.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Ez dago protokolo-pluginik instalatuta.
|
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
