Browsing Basque translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 4068 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Finch
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Basque:				Finch
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
	2.	English:		%s. Try `%s -h' for more information.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				%s. Informazio gehiago nahi baduzu, idatzi `%s -h'.
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:247
	3.	English:		%s Usage: %s [OPTION]... -c, --config=DIR use DIR for config files -d, --debug print debugging messages to stderr -h, --help display this help and exit -n, --nologin don't automatically login -v, --version display the current version and exit
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Basque:				%s Erabilera: %s [AUKERA]... -c, --config=DIR erabili DIR konfigurazio-fitxategientzat -d, --debug inprimatu arazte-mezuak stderr-en -h, --help erakutsi laguntza hau eta irten -n, --nologin ez konektatu automatikoki -v, --version erakutsi uneko bertsioa eta irten
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
In upstream:				%s Erabiltera: %s [AUKERA]... -c, --config=DIR DIR erabili konfigurazio-fitxategientzat -d, --debug arazte-mezuak idatzi stderr-en -h, --help laguntza hau erakutsi eta irten -n, --nologin ez automatikoki konektatu -v, --version egungo bertsioa erakutsi eta irten
				Suggested by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:249
	4.	English:		%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Current Basque:				%s(e)k erroreak aurkitu ditu zure ezarpenak %s(e)tik %s(e)ra migratzean. Eskuz burutu ezazu migrazioa. Errore honen berri eman ezazu hemen: http://developer.pidgin.im
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
	5.	English:		Error
				the user did not fill in the captcha
Current Basque:				Errorea
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-03-11
				Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
	6.	English:		Account was not modified
Current Basque:				Ez da kontua aldatu
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
				Located in ../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178
	7.	English:		Account was not added
Current Basque:				Ez da kontua gehitu
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:129
	8.	English:		Username of an account must be non-empty.
Current Basque:				Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da hutsik egon.
				Translated by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2009-09-06
				Located in ../finch/gntaccount.c:130
	9.	English:		The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
Current Basque:				Kontuaren protokoloa ezin da aldatu zerbitzarira konektatuta dagoen bitartean.
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
				Located in ../finch/gntaccount.c:172
	10.	English:		The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
Current Basque:				Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da aldatu zerbitzarira konektatuta dagoen bitartean.
				Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2012-02-21
				Located in ../finch/gntaccount.c:179

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 53r61, Ander Martínez, Asier Iturralde Sarasola, Iain Lane, Ibai Oihanguren Sala, Marc Deslauriers, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oihane, ST, gariko, igor, matiuzalem.