Ubuntu
pidgin package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pidgin”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
11 → 20 of 151 results First • • • Last
44.
The selected account is not online.
Das gewählte Konto ist nicht online.
Translated and reviewed by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntblist.c:642
56.
Auto-join
Automatisch beitreten
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:801 ../finch/gntblist.c:1226
58.
You can edit more information from the context menu later.
Sie können später mehr Informationen über das Kontextmenü bearbeiten.
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:805
60.
You must give a name for the group to add.
Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein, die hinzugefügt werden soll.
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:818
62.
Enter the name of the group
Bitte geben Sie den Namen der Gruppe ein
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:852
68.
Retrieving...
Empfange...
Translated and reviewed by Jochen Kemnade
Located in ../finch/gntblist.c:1271 ../pidgin/gtkutils.c:1003
71.
Send File
Datei versenden
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:1347 ../finch/gntconv.c:641 ../libpurple/protocols/jabber/si.c:1584 ../libpurple/protocols/oscar/userinfo.c:58 ../pidgin/gtkconv.c:1631
72.
Blocked
Blockiert
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:1354 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1628 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1125
74.
Please enter the new name for %s
Bitte geben Sie den neuen Namen für %s ein
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:1444
77.
Enter empty string to reset the name.
Geben Sie eine leere Zeichenkette ein, um den Namen zurückzusetzen.
Translated and reviewed by Bjoern Voigt
Located in ../finch/gntblist.c:1447
11 → 20 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex D, Arny, Bengt Lüers, Bjoern Voigt, Björn Voigt, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Schrieber, Jochen Kemnade, Jochen Schäfer, Kai F. Lahmann, Max, Maximilian Ferdinand Müller, Sebastian Nohn, Stephan Hilb, Tobias Bannert, Tobias Beck, Wawuschel, ah8982, co0lingFir3, fx5, jaypi.