|
|
3.
|
|
|
%s
Usage: %s [OPTION]...
-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Benutzung: %s [OPTION]...
-c, --config=VERZ benutze VERZ als Konfigurationsverzeichnis
-d, --debug drucke Debugging-Meldungen nach stderr
-h, --help zeigt diese Hilfe und beendet das Programm
-n, --nologin nicht automatisch anmelden
-v, --version zeigt aktuelle Version und beendet das Programm
|
|
Translated by
Jochen Kemnade
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:249
|
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
|
%s ist beim Übertragen Ihrer Einstellungen von %s nach %s auf Fehler gestoßen. Bitte untersuchen Sie das Problem und vervollständigen Sie die Migration per Hand. Bitte melden Sie diesen Fehler auf http://developer.pidgin.im
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Kemnade
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
|
6.
|
|
|
Account was not modified
|
|
|
|
|
Konto wurde nicht modifiziert
|
|
Translated by
Jochen Kemnade
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129 ../finch/gntaccount.c:171
../finch/gntaccount.c:178
|
|
|
8.
|
|
|
Username of an account must be non-empty.
|
|
|
|
|
Benutzername eines Kontos darf nicht leer sein.
|
|
Translated by
Jochen Kemnade
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:130
|
|
|
24.
|
|
|
Are you sure you want to delete %s?
|
|
|
|
|
Wollen Sie %s wirklich löschen?
|
|
Translated by
Bjoern Voigt
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:711 ../pidgin/gtkaccount.c:1936
../pidgin/gtksavedstatuses.c:305 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1605
|
|
|
28.
|
|
|
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
|
|
|
Sie können Konten auf der folgenden Liste (de)aktivieren.
|
|
Translated by
Bjoern Voigt
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:799
|
|
|
32.
|
|
|
Add buddy to your list?
|
|
|
|
|
Benutzer zu Ihrer Buddy-Liste hinzufügen?
|
|
Translated by
Bjoern Voigt
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
|
|
|
41.
|
|
|
You must provide a username for the buddy.
|
|
|
|
|
Sie müssen einen Benutzernamen für den Buddy angeben.
|
|
Translated by
Jochen Kemnade
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:636
|
|
|
42.
|
|
|
You must provide a group.
|
|
|
|
|
Sie müssen eine Gruppe angeben.
|
|
Translated and reviewed by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:638
|
|
|
43.
|
|
|
You must select an account.
|
|
|
|
|
Sie müssen ein Konto auswählen.
|
|
Translated and reviewed by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:640
|
