|
|
46.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Benutzername
|
|
Translated by
Bengt Lüers
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Benutzer
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403
../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348
../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351
../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018
../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
|
|
|
50.
|
|
|
Add Buddy
|
|
|
|
|
Kontakt hinzufügen
|
|
Translated by
Bengt Lüers
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Buddy hinzufügen
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:697 ../finch/gntblist.c:1259
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:730
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1035
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080
../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083
../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183
../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4383 ../pidgin/gtkblist.c:7093
../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:451
|
|
|
51.
|
|
|
Please enter buddy information.
|
|
|
|
|
Bitte geben Sie die Kontaktdaten ein.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Bitte Buddy-Informationen angeben.
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:697
|
|
|
70.
|
|
|
Add Buddy Pounce
|
|
|
|
|
Statusbenachrichtigung hinzufügen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Buddy-Alarm hinzufügen
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1340 ../pidgin/gtkpounce.c:536
|
|
|
73.
|
|
|
Show when offline
|
|
|
|
|
Anzeigen, wenn abgemeldet
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Anzeigen, wenn im Offline-Modus
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1359
|
|
|
78.
|
|
|
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
|
|
|
|
|
Wenn dieser Kontakt gelöscht wird, werden auch alle Benutzerkonten aus diesem Kontakt gelöscht.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie diesen Kontakt löschen, löschen Sie auch alle Buddys in dem Kontakt
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1561
|
|
|
79.
|
|
|
Removing this group will also remove all the buddies in the group
|
|
|
|
|
Wenn diese Gruppe entfernt wird, werden auch alle Kontakte in dieser Gruppe gelöscht.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie diese Gruppe löschen, löschen Sie auch alle Buddys in der Gruppe
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1569
|
|
|
83.
|
|
|
Buddy List
|
|
|
Buddy List
|
|
|
|
|
Kontaktliste
|
|
Translated by
Bengt Lüers
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Buddy-Liste
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1711 ../finch/gntblist.c:3126 ../finch/gntprefs.c:259
../finch/gntui.c:100 ../pidgin/gtkblist.c:5768
../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303
|
|
|
86.
|
|
|
View Log
|
|
|
|
|
Protokoll anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Mitschnitt anzeigen
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
|
|
|
92.
|
|
|
Plugins
|
|
|
|
|
Erweiterungen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Plugins
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:2596 ../finch/gntplugin.c:354 ../finch/gntui.c:105
../pidgin/gtkplugin.c:720
|
