|
|
7.
|
|
|
Account was not added
|
|
|
|
|
Das Konto wurde nicht hinzugefügt
|
|
Translated by
Maximilian Ferdinand Müller
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Konto wurde nicht hinzugefügt
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:129
|
|
|
9.
|
|
|
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Das Protokoll des Kontos kann nicht geändert werden, solange das Konto mit dem Server verbunden ist.
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Protokoll des Kontos kann nicht geändert werden solange das Konto mit dem Server verbunden ist.
|
|
|
Suggested by
Jochen Kemnade
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:172
|
|
|
10.
|
|
|
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
|
|
|
|
|
Der Benutzername des Kontos kann nicht geändert werden, solange das Konto mit dem Server verbunden ist.
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Der Benutzername des Kontos kann nicht geändert werden solange das Konto mit dem Server verbunden ist.
|
|
|
Suggested by
Jochen Kemnade
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:179
|
|
|
11.
|
|
|
New mail notifications
|
|
|
|
|
Benachrichtigung über neue E-Mails
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Benachrichtigung über neue Mails
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:510
|
|
|
13.
|
|
|
There are no protocol plugins installed.
|
|
|
|
|
Es sind keine Erweiterungen für Protokolle installiert.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Es sind keine Protokoll-Plugins installiert.
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:559
|
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
|
(Sie haben wahrscheinlich vergessen, »make install« aufzurufen.)
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
(Sie haben wahrscheinlich vergessen 'make install' aufzurufen.)
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
|
31.
|
|
|
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s hat %s zu seinen Kontakten hinzugefügt%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s hat %s zu seinem Buddy gemacht%s%s
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
|
|
|
33.
|
|
|
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
|
|
|
%s%s%s%s möchte %s zu seiner Kontaktliste hinzufügen%s%s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
%s%s%s%s möchte %s zu seiner oder ihrer Buddy-Liste hinzufügen%s%s
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1069
|
|
|
34.
|
|
|
Authorize buddy?
|
|
|
|
|
Soll der Kontakt autorisiert werden?
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Buddy autorisieren?
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097
../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
|
|
|
45.
|
|
|
Error adding buddy
|
|
|
|
|
Fehler beim Hinzufügen des Kontakts
|
|
Translated by
Bengt Lüers
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Hinzufügen des Buddys
|
|
|
Suggested by
Bjoern Voigt
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:647
|
