|
|
355.
|
|
|
Startup failed due to security policies on this machine.
|
|
|
TRANSLATORS: failed due to DBus security
|
|
|
|
|
Pokretanje nije uspelo usled sistemske bezbednosne polise.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:91
|
|
|
356.
|
|
|
This can happen for two reasons:
|
|
|
TRANSLATORS: only two ways this can fail...
|
|
|
|
|
Dva su moguća razloga:
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:93
|
|
|
357.
|
|
|
The correct user is not launching the executable (usually root)
|
|
|
TRANSLATORS: only allowed to be owned by root
|
|
|
|
|
Program ne pokreće odgovarajući korisnik (najčešće treba „root“)
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:95
|
|
|
358.
|
|
|
The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
|
|
|
TRANSLATORS: or we are installed in a prefix
|
|
|
|
|
Datoteka „org.freedesktop.PackageKit.conf“ nije instalirana u sistemski direktorijum:
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:97
|
|
|
359.
|
|
|
Packaging backend to use, e.g. dummy
|
|
|
TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
|
|
|
|
|
Pozadinski sistem u upotrebi, npr. „dummy“ (probni)
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:191
|
|
|
360.
|
|
|
Daemonize and detach from the terminal
|
|
|
TRANSLATORS: if we should run in the background
|
|
|
|
|
Odvoji od terminala i nastavi rad kao uslužni program
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:194
|
|
|
361.
|
|
|
Disable the idle timer
|
|
|
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
|
|
|
|
|
Onemogući merač čekanja
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:197
|
|
|
362.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: show version
|
|
|
|
|
Prikaži verziju i završi rad
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:200
|
|
|
363.
|
|
|
Exit after a small delay
|
|
|
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
|
|
|
|
|
Izađi posle kratke zadrške
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:203
|
|
|
364.
|
|
|
Exit after the engine has loaded
|
|
|
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
|
|
|
|
|
Završi rad nakon što se učita pozadinski sistem
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:206
|
