|
|
1.
|
|
|
Transaction
|
|
|
TRANSLATORS: this is an atomic transaction
TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
|
|
|
|
|
Transação
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Transacção
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:174 ../client/pk-console.c:607
|
|
|
2.
|
|
|
System time
|
|
|
TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
|
|
|
|
|
Hora do sistema
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:176
|
|
|
3.
|
|
|
Succeeded
|
|
|
TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
|
|
|
|
|
Bem sucedida
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Sucesso
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
4.
|
|
|
True
|
|
|
|
|
Verdadeiro
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
5.
|
|
|
False
|
|
|
|
|
Falso
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:178
|
|
|
6.
|
|
|
Role
|
|
|
TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
|
|
|
|
|
Função
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:180
|
|
|
7.
|
|
|
Duration
|
|
|
TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
|
|
|
|
|
Duração
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:185
|
|
|
8.
|
|
|
(seconds)
|
|
|
|
|
(segundos)
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:185
|
|
|
9.
|
|
|
Command line
|
|
|
TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
|
|
|
|
|
Linha de comando
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:189
|
|
|
10.
|
|
|
User ID
|
|
|
TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
|
|
|
|
|
Id. de Utilizador
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
ID de utilizador
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:191
|
