|
|
361.
|
|
|
Disable the idle timer
|
|
|
TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deaktiver inaktivitetskontrollen
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit"
by
Mats Taraldsvik
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:197
|
|
|
362.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
TRANSLATORS: show version
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis versjonsnummer og avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit"
by
Mats Taraldsvik
|
|
|
Vis versjon og avslutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit" by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:200
|
|
|
363.
|
|
|
Exit after a small delay
|
|
|
TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt etter en liten forsinkelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit"
by
Mats Taraldsvik
|
|
|
Avslutt etter en kort forsinkelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:203
|
|
|
364.
|
|
|
Exit after the engine has loaded
|
|
|
TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avslutt etter maskinen har lastet
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit"
by
Mats Taraldsvik
|
|
|
Avslutt etter at motoren har blitt lastet inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:206
|
|
|
365.
|
|
|
PackageKit service
|
|
|
TRANSLATORS: describing the service that is running
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PackageKit-tjeneste
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit"
by
Mats Taraldsvik
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:223
|
|
|
366.
|
|
|
Cannot connect to the system bus
|
|
|
TRANSLATORS: fatal error, dbus is not running
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fikk ikke kontakt med systembussen
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit"
by
Mats Taraldsvik
|
|
|
Klarte ikke å koble til systembuss
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit" by
Åka Sikrom
|
|
|
Kunne ikke koble til systembussen
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:298
|
|
|
367.
|
|
|
Error trying to start:
|
|
|
TRANSLATORS: cannot register on system bus, unknown reason -- geeky error follows
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det skjedde en feil under oppstart av:
|
|
|
Norwegian Bokmal
packagekit in Ubuntu Natty package "packagekit"
by
Mats Taraldsvik
|
|
|
|
Located in
../src/pk-main.c:358
|
|
|
368.
|
|
|
To install debugging packages, extra sources need to be enabled
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/pk-polkit-action-lookup.c:150
|
|
|
369.
|
|
|
The software is not from a trusted source.
|
|
|
TRANSLATORS: is not GPG signed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/pk-transaction.c:2935
|
|
|
370.
|
|
|
Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/pk-transaction.c:2943
|
