|
|
27.
|
|
|
Vendor
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs
TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
|
|
|
|
|
Proizvođač
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dobavljač
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:362 ../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:209
|
|
|
30.
|
|
|
Restart
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, if the package requires a restart
|
|
|
|
|
Ponovno pokreni
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ponovno pokretanje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:379
|
|
|
31.
|
|
|
Update text
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
|
|
|
|
|
Tekst nadopune
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Tekst nadogradnje
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:383
|
|
|
34.
|
|
|
Issued
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
|
|
|
|
|
Izdano
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Izdao
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:395
|
|
|
35.
|
|
|
Updated
|
|
|
TRANSLATORS: details about the update, date the update was updated
TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
|
|
|
|
|
Nadopunjeno
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nadograđeno
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:399 ../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1171
|
|
|
39.
|
|
|
Session restart required:
|
|
|
TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
|
|
|
|
|
Potrebno je ponovo pokretanje sesije:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Potrebno je ponovo pokrenuti sjednicu:
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:473
|
|
|
42.
|
|
|
Application restart required by:
|
|
|
TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
|
|
|
|
|
Ponovno pokretanje aplikacije zahtijeva:
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Ponovno pokretanje programa zahtijeva:
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:482
|
|
|
50.
|
|
|
Fatal error
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
|
|
|
|
|
Kobna greška
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Fatalna greška
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:699 ../client/pk-console.c:855
|
|
|
67.
|
|
|
Failed to get the time since this action was last completed
|
|
|
TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
|
|
|
|
|
Neuspješno preuzimanje vremena od posljednjeg završetka ove radnje
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nesuspješno preuzimanje vremena od posljednjeg završetka ove radnje
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
../client/pk-console.c:1334
|
|
|
122.
|
|
|
Failed to get daemon state
|
|
|
|
|
Neuspješno otkrivanje stanja pozadinskog programa
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nisam uspio otkriti stanje pozadinskog procesa
|
|
|
Suggested by
Richard Hughes
|
|
|
|
Located in
../client/pk-monitor.c:293
|
