Translations by Mirza
Mirza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This tool could not get the update details for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti detalje ažuriranja za %s: %s
|
|
| ~ |
Error:
|
|
| 2010-10-07 |
Greška:
|
|
| ~ |
Repository signature required
|
|
| 2010-10-07 |
Potpis riznice je obavezan
|
|
| ~ |
The package could not be found
|
|
| 2010-10-07 |
Paket nije nađen
|
|
| ~ |
End user license agreement required
|
|
| 2010-10-07 |
Licenci dogovor sa krajnjim korisnikom je obavezan
|
|
| ~ |
Do you agree to this license?
|
|
| 2010-10-07 |
Slažete li se sa ovom licencom?
|
|
| ~ |
The license was refused.
|
|
| 2010-10-07 |
Licenca je odbijena.
|
|
| ~ |
The output directory (the current directory is used if ommitted)
|
|
| 2010-10-07 |
Izlazni direkotijum (tekući direkorijum će se koristiti ako nije naveden)
|
|
| ~ |
This tool could not connect to system DBUS.
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da se povežem na sistemsku komunikacionu magistralu (DBUS).
|
|
| 23. |
Details about the update:
|
|
| 2010-10-07 |
Više o nadgradnji:
|
|
| 43. |
Package description
|
|
| 2010-10-07 |
Opis paketa
|
|
| 45. |
No files
|
|
| 2010-10-07 |
Nema datoteka
|
|
| 46. |
Package files
|
|
| 2010-10-07 |
Spisak datoteka
|
|
| 55. |
Please restart the computer to complete the update.
|
|
| 2010-10-07 |
Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja.
|
|
| 56. |
Please logout and login to complete the update.
|
|
| 2010-10-07 |
Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja.
|
|
| 64. |
The daemon crashed mid-transaction!
|
|
| 2010-10-07 |
Uslužni program se iznenada prekinuo!
|
|
| 65. |
PackageKit Console Interface
|
|
| 2010-10-07 |
Tekstualno sučelje programa PaketKit
|
|
| 66. |
Subcommands:
|
|
| 2010-10-07 |
Naredbe:
|
|
| 68. |
Show the program version and exit
|
|
| 2010-10-07 |
Prikaži verziju programa i završi rad
|
|
| 69. |
Set the filter, e.g. installed
|
|
| 2010-10-07 |
Namjesti filter, npr. instalirani
|
|
| 71. |
Exit without waiting for actions to complete
|
|
| 2010-10-07 |
Završi rad bez čekanja da se poslovi završe
|
|
| 79. |
The filter specified was invalid
|
|
| 2010-10-07 |
Navedeni filter nije ispravan
|
|
| 82. |
Invalid search type
|
|
| 2010-10-07 |
Neispravna vrsta pretrage
|
|
| 88. |
Directory not found
|
|
| 2010-10-07 |
Direktorijum nije nađen
|
|
| 96. |
A package name is required
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti ime paketa
|
|
| 100. |
Option '%s' is not supported
|
|
| 2010-10-07 |
Opcija „%s“ nije podržana
|
|
| 101. |
Command failed
|
|
| 2010-10-07 |
Naredba nije uspjela
|
|
| 102. |
Set the file name of dependencies to be excluded
|
|
| 2010-10-07 |
Postavite ime datoteke za međuzavisnosti koje će biti izostavljene
|
|
| 104. |
The package to be put into the service pack
|
|
| 2010-10-07 |
Paketi koji će biti stavljeni u servisni skup
|
|
| 105. |
Put all updates available in the service pack
|
|
| 2010-10-07 |
Stavi sva ažuriranja u servisni skup
|
|
| 106. |
Neither --package or --updates option selected.
|
|
| 2010-10-07 |
Ni jedna od opcija --package ili --updates nije izabrana.
|
|
| 107. |
Both options selected.
|
|
| 2010-10-07 |
Obje opcije izabrane.
|
|
| 113. |
A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
|
|
| 2010-10-07 |
Skup sa istim nazivom već postoji, da li ga želite presnimiti?
|
|
| 114. |
The pack was not overwritten.
|
|
| 2010-10-07 |
Skup nije presnimljen.
|
|
| 115. |
Failed to create directory:
|
|
| 2010-10-07 |
Neuspjelo pravljenje direktorijuma:
|
|
| 116. |
Failed to open package list.
|
|
| 2010-10-07 |
Neuspješno otvaranje spiska paketa.
|
|
| 117. |
Finding package name.
|
|
| 2010-10-07 |
Pronalaženje imena paketa.
|
|
| 118. |
Failed to find package '%s': %s
|
|
| 2010-10-07 |
Nisam mogao da pronađem paket „%s“: %s
|
|
| 119. |
Creating service pack...
|
|
| 2010-10-07 |
Pravim servisnu grupu...
|
|
| 120. |
Service pack created '%s'
|
|
| 2010-10-07 |
Servisna grupa je napravljena „%s“
|
|
| 121. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2010-10-07 |
Neuspjelo pravljenje „%s“: %s
|
|
| 124. |
PackageKit Monitor
|
|
| 2010-10-07 |
PaketKit redar
|
|
| 125. |
Getting package information...
|
|
| 2010-10-07 |
Dobavljam podatke o paketu....
|
|
| 126. |
Run %s
|
|
| 2010-10-07 |
Pokreni %s
|
|
| 127. |
Installed version
|
|
| 2010-10-07 |
Instalirana verzija
|
|
| 128. |
Run version %s now
|
|
| 2010-10-07 |
Pokreni verziju %s sada
|
|
| 129. |
Run now
|
|
| 2010-10-07 |
Pokreni sada
|
|
| 130. |
Update to version %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ažuriraj na verziju %s
|
|
| 131. |
Install %s now
|
|
| 2010-10-07 |
Instaliraj %s sada
|
|
| 132. |
Version
|
|
| 2010-10-07 |
Verzija
|
|
