Translations by Mirza
Mirza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You need to specify a correct role
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti ispravnu ulogu
|
|
| ~ |
You need to specify a package name to resolve
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti ime paketa za upit
|
|
| ~ |
You need to specify an action, e.g. 'update-system'
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti radnju, npr. „ažuriranje sistema“
|
|
| ~ |
You need to specify a repository name
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti ime riznice
|
|
| ~ |
You need to specify a licence identifier (eula-id)
|
|
| 2010-10-07 |
Morite navesti broj licence (eula-id)
|
|
| ~ |
Internal error: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Unutrašnja greška: %s
|
|
| ~ |
Please restart the application as it is being used.
|
|
| 2010-10-07 |
Neophodno je ponovno pokretanje programa pošto je u upotrebi.
|
|
| ~ |
You need to specify a repo name/parameter and value
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti ime ili parametar riznice i vrijednost
|
|
| ~ |
You need to specify a package or file to install
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti paket ili datoteku za instalaciju
|
|
| ~ |
This tool could not connect to system DBUS.
|
|
| 2010-10-07 |
Ne mogu da se povežem na sistemsku komunikacionu magistralu (DBUS).
|
|
| ~ |
You need to specify the destination directory and then the packages to download
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti odredišni direktorijum pa tek onda pakete za preuzimanje
|
|
| ~ |
Proceed removing additional packages?
|
|
| 2010-10-07 |
Da li je u redu da uklonim ove dodatne pakete?
|
|
| ~ |
The package removal was canceled!
|
|
| 2010-10-07 |
Izbacivanje paketa je prekinuto!
|
|
| ~ |
This tool could not download the package %s as it could not be found
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla preuzeti paket %s jer ga nije mogla pronaći
|
|
| ~ |
This tool could not download the packages: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla preuzeti pakete: %s
|
|
| ~ |
This tool could not install the packages: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla instalirati pakete: %s
|
|
| ~ |
This tool could not get the requirements for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla srediti sve uslove za %s: %s
|
|
| ~ |
This tool could not install the files: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla instalirati datoteke: %s
|
|
| ~ |
The package %s is already installed
|
|
| 2010-10-07 |
Paket %s je već instaliran
|
|
| ~ |
You need to specify a search term
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti termin za pretragu
|
|
| ~ |
This tool could not remove the packages: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla ukloniti pakete: %s
|
|
| ~ |
File already exists: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Datoteka već postoji: %s
|
|
| ~ |
You need to specify a package to remove
|
|
| 2010-10-07 |
Moraš navesti paket za uklanjanje
|
|
| ~ |
You need to specify a type, key_id and package_id
|
|
| 2010-10-07 |
Moraš navesti vrstu, IB ključa i IB paketa (key_id i package_id)
|
|
| ~ |
Failed to save to disk
|
|
| 2010-10-07 |
Neuspješno zapisivanje na disk
|
|
| ~ |
File does not exist: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Datoteka ne postoji: %s
|
|
| ~ |
Packages to add
|
|
| 2010-10-07 |
Paketi koji će se dodati
|
|
| ~ |
Packages to remove
|
|
| 2010-10-07 |
Paketi koji će se ukloniti
|
|
| ~ |
No new packages need to be installed
|
|
| 2010-10-07 |
Nema novih paketa za instalaciju
|
|
| ~ |
To install
|
|
| 2010-10-07 |
Za instalaciju
|
|
| ~ |
Searching for package:
|
|
| 2010-10-07 |
Tražim paket:
|
|
| ~ |
not found.
|
|
| 2010-10-07 |
nije nađen.
|
|
| ~ |
No packages can be found to install
|
|
| 2010-10-07 |
Nije pronađen nijedan paket za instalaciju
|
|
| ~ |
This tool could not update %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla ažurirati %s: %s
|
|
| ~ |
This tool could not find the update details for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla naći detalje ažuriranja za %s: %s
|
|
| ~ |
This tool could not get the update details for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti detalje ažuriranja za %s: %s
|
|
| ~ |
Error:
|
|
| 2010-10-07 |
Greška:
|
|
| ~ |
This tool could not get the dependencies for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti međuzavisnosti za %s: %s
|
|
| ~ |
This tool could not get package details for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti detalje paketa za %s: %s
|
|
| ~ |
This tool could not remove %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla ukloniti %s: %s
|
|
| ~ |
Repository signature required
|
|
| 2010-10-07 |
Potpis riznice je obavezan
|
|
| ~ |
This tool could not find the files for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla naći datoteke za %s: %s
|
|
| ~ |
This tool could not get the file list for %s: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti spisak datoteka za %s: %s
|
|
| ~ |
End user license agreement required
|
|
| 2010-10-07 |
Licenci dogovor sa krajnjim korisnikom je obavezan
|
|
| ~ |
Do you agree to this license?
|
|
| 2010-10-07 |
Slažete li se sa ovom licencom?
|
|
| ~ |
The license was refused.
|
|
| 2010-10-07 |
Licenca je odbijena.
|
|
| ~ |
Getting package list
|
|
| 2010-10-07 |
Dobavljam spisak paketa
|
|
| ~ |
The package %s could not be installed: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Paket %s se nije mogao instalirati: %s
|
|
| ~ |
This tool could not get package list: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Ova alatka nije mogla dobaviti spisak paketa: %s
|
|
| ~ |
You need to specify a search type, e.g. name
|
|
| 2010-10-07 |
Morate navesti vrstu pretrage, npr. ime
|
|
