|
|
11.
|
|
|
Scanning
|
|
|
|
|
يمْسح
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:9
|
|
|
12.
|
|
|
Scanning mode
|
|
|
|
|
وضع المسح
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:10
|
|
|
13.
|
|
|
Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on the icon makes onboard reappear.
|
|
|
|
|
إظهار أيقونة طافية على سطح المكتب عندما يكون onborad مخفياً. ضغطة على الأيقونة تظهر onboard.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmed Shams
|
| In upstream: |
|
آظهار أيقونة طافية على سطح المكتب عندما يكون onborad مخفياً. ضغطة على الأيقونة تظهر onboard.
|
|
|
Suggested by
ChArLoK_16
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
14.
|
|
|
Show floating _icon when onboard is hidden
|
|
|
|
|
إظهار أيقونة طافية _عندما يكون onborad مخفياً
|
|
Translated and reviewed by
Ahmed Shams
|
| In upstream: |
|
إ_ظهار أيقونة طافية عندما يكون onborad مخفياً
|
|
|
Suggested by
ChArLoK_16
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:11
|
|
|
15.
|
|
|
Show onboard when _unlocking the screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:12
|
|
|
16.
|
|
|
Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:14
|
|
|
17.
|
|
|
Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:15
|
|
|
18.
|
|
|
Snippets
|
|
|
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
|
|
|
|
|
القصاصات
|
|
Translated and reviewed by
Nizar Kerkeni
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:27 ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:340
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
القصاصات هي قطع من النصوص يتم إدخالها عندما يُضغط على الزر المناظر في لوحة مفاتيح الشاشة.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
بعض خانات كلمة العبور تعطل المساحة التي حولها مما يحعل من الضغط مستحيلا.بتفعيل هذا الاختيار هذه الخانات ستظهر كنوافذ طبيعية و ستفعل المساحة التي تحيطها.هذا الاختيار متوفر في لوحة التحكم الخاصة ب Assistive Technologies.
|
|
Translated and reviewed by
Ahmed Mohammed
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
