Ubuntu
net-tools package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “net-tools”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
3.
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp : impossible de récupérer l'adresse matérielle pour « %s » : %s.
Translated by Removed by request
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
rarp: ne peut définir l'entrée depuis %s:%u
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../arp.c:248
33.
-A, -p, --protocol specify protocol family
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-A, -p, --protocol spécifie la famille de protocoles
Translated by Jérémie Corbier
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
-r, --route affiche la table de routage
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../arp.c:639
34.
-f, --file read new entries from file or from /etc/ethers
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --file lit les nouvelles entrées à partir d'un fichier ou de /etc/ethers
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
-f, --file lit les nouvelles entrées dans le fichier
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../arp.c:640
39.
arp: -N not yet supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp : -N pas encore supporté.
Translated by NSV
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
Table de routage pour `ddp' pas encore supporté.
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../arp.c:716
70.
-F, --file read hostname or NIS domainname from given file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-F, --file lit le nom d'hôte ou le nom de domaine NIS depuis le fichier fourni
Translated by NSV
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
-F, --file lit le nom d'hôte ou le nom de domaine NIS depuis le fichier
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../hostname.c:240
86.
[netmask <address>] [dstaddr <address>] [tunnel <address>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Masque réseau <adresse>] [Adresse distante <adresse>] [tunnel <adresse>]
Translated by benje
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
[netmask <adresse>] [dstaddr <adresse>] [tunnel <adresse>]
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../ifconfig.c:207
144.
on (%2.2f/%ld/%d)
sur (%2.2f/%ld/%d)
Translated by NSV
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
on%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../netstat.c:804
145.
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
Translated by NSV
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
on%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../netstat.c:809
146.
timewait (%2.2f/%ld/%d)
temps d'attente (%2.2f/%ld/%d)
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
on%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../netstat.c:814
192.
-e, --extend display other/more information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --extend affiche d'autres/plus d'informations
Translated by Jean-Philippe
Reviewed by J.M.Vansteene
In upstream:
-e, --extend affiche d'autres/plus d'informations
Suggested by J.M.Vansteene
Located in ../netstat.c:1509 ../route.c:88
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Bastien Bobe, Beber, Benoit, Bruno, C138, Clément Moyroud, David Bertho, Gaëtan Petit, Gilles Accad, Herve Rousseau, J.M.Vansteene, Janin Stephane, Jean-Philippe, Jérémie Corbier, Mick27, NSV, Nicolas DERIVE, Rafaël Carré, Removed by request, TaZmaniak, Yvan, benje, bozec Julien, olivier perrin, slong, torglut.