Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 16 results
3.
arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp : impossible de récupérer l'adresse matérielle pour « %s » : %s.
Translated by Removed by request on 2006-05-18
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
rarp: ne peut définir l'entrée depuis %s:%u
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../arp.c:248
33.
-A, -p, --protocol specify protocol family
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-A, -p, --protocol spécifie la famille de protocoles
Translated by Jérémie Corbier on 2006-04-02
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
-r, --route affiche la table de routage
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../arp.c:639
34.
-f, --file read new entries from file or from /etc/ethers

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --file lit les nouvelles entrées à partir d'un fichier ou de /etc/ethers

Translated by Nicolas DERIVE on 2006-03-31
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
-f, --file lit les nouvelles entrées dans le fichier

Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../arp.c:640
39.
arp: -N not yet supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
arp : -N pas encore supporté.
Translated by NSV on 2006-06-06
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
Table de routage pour `ddp' pas encore supporté.
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../arp.c:716
70.
-F, --file read hostname or NIS domainname from given file

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-F, --file lit le nom d'hôte ou le nom de domaine NIS depuis le fichier fourni

Translated by NSV on 2006-06-06
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
-F, --file lit le nom d'hôte ou le nom de domaine NIS depuis le fichier

Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../hostname.c:240
86.
[netmask <address>] [dstaddr <address>] [tunnel <address>]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Masque réseau <adresse>] [Adresse distante <adresse>] [tunnel <adresse>]
Translated by benje on 2006-04-16
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
[netmask <adresse>] [dstaddr <adresse>] [tunnel <adresse>]
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../ifconfig.c:207
144.
on (%2.2f/%ld/%d)
sur (%2.2f/%ld/%d)
Translated by NSV on 2006-03-19
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
on%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:804
145.
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
keepalive (%2.2f/%ld/%d)
Translated by NSV on 2006-03-19
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
on%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:809
146.
timewait (%2.2f/%ld/%d)
temps d'attente (%2.2f/%ld/%d)
Translated by Nicolas DERIVE on 2006-03-31
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
on%d (%2.2f/%ld/%d)
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:814
192.
-e, --extend display other/more information
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e, --extend affiche d'autres/plus d'informations
Translated by Jean-Philippe on 2006-04-04
Reviewed by J.M.Vansteene on 2007-06-13
In upstream:
-e, --extend affiche d'autres/plus d'informations
Suggested by J.M.Vansteene on 2006-03-18
Located in ../netstat.c:1509 ../route.c:88
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Bastien Bobe, Beber, Benoit, Bruno Patri, C138, Clément Moyroud, David Bertho, Gaëtan Petit, Gilles Accad, Herve Rousseau, J.M.Vansteene, Janin Stephane, Jean-Philippe, Jérémie Corbier, Mick27, NSV, Nicolas DERIVE, Rafaël Carré, Removed by request, TaZmaniak, Yvan, benje, bozec Julien, olivier perrin, slong, torglut.