Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

470 → 479 of 1453 results First • • • Last
470.
You cannot copy a file over itself.
Нельзя скопировать файл сам в себя.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
471.
The source file would be overwritten by the destination.
Исходный файл будет переписан файлом назначения.
Translated by Yuriy Penkin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
472.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
Не удалось удалить уже существующий файл с таким же именем в %F.
Translated by Alexandre Prokoudine
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
473.
There was an error copying the file into %F.
Произошла ошибка при копировании файла в %F.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
474.
Copying Files
Копирование файлов
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Копируются файлы
Suggested by Leonid Kanter
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
475.
Preparing to Move to "%B"
Идёт подготовка к перемещению в «%B»
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4801
476.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
Идёт подготовка к перемещению %'d файла
Translated by Vasiliy Faronov
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
Translated by Vasiliy Faronov
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
Translated by Vasiliy Faronov
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
477.
There was an error moving the file into %F.
Произошла ошибка при перемещении файла в %F.
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
478.
Moving Files
Перемещаются файлы
Translated by Yuri Kozlov
| msgid "Moving file:"
Located in src/nautilus-file-operations.c:6497
479.
Creating links in "%B"
Идёт создание ссылок в «%B»
Translated by Vasiliy Faronov
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5356
470 → 479 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #D|zeR by RSIS, Alex Semyonov, Alexander Matveev, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Andrey Bachmaga, Andrey Barilov, Andriy Sheluntsov, Anton Shestakov, Atremoff Alexander, Compinfer, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Dmitry Lebedev, Dmitry Mostovenko, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Eugeny Gazzaev, Evgeny, Ignat Loskutov, Int, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Lockal, Maxim Petrov, Melman, NGAGE13, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita, Nikita Putko, Nikolay Saptsin, NoIndex, Roman Kalashnikov, STANISLAV ROGOV, Ser82-png, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Simplehuman, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, avatar, dchest, dr&mx, jmb_kz, martini, skybon, vasilisc, Даниил Рыжков, Юрий Аполлов.