Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

369 → 378 of 1453 results First • • • Last
369.
Replace _All
Substituir _todos
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Substituir _Todos
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:227
370.
_Merge
_Unir
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/nautilus-file-operations.c:228
371.
Merge _All
Juntar _tudo
Translated by Ivo Xavier
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
Unir _tudo
Suggested by Tiago Santos
Located in src/nautilus-file-operations.c:229
372.
Copy _Anyway
Copiar _na mesma
Translated by Almufadado
Reviewed by Alexandre Fidalgo
In upstream:
_Ainda assim copiar
Suggested by Ivo Xavier
Located in src/nautilus-file-operations.c:230
373.
%'d second
%'d seconds
%'d segundo
Translated by Duarte Loreto
%'d segundos
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:336
374.
%'d minute
%'d minutes
%'d minuto
Translated by Duarte Loreto
%'d minutos
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:342 src/nautilus-file-operations.c:354
375.
%'d hour
%'d hours
%'d hora
Translated by Duarte Loreto
%'d horas
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:353 src/nautilus-file-operations.c:361
376.
approximately %'d hour
approximately %'d hours
aproximadamente %'d hora
Translated by Duarte Loreto
aproximadamente %'d horas
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:465
377.
Link to %s
 
Note to localizers: convert file type string for file
* (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
* to that kind of file (e.g. "link to folder").

appended to new link file
Atalho para %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file.c:7581 src/nautilus-file-operations.c:456
378.
Another link to %s
 
appended to new link file
Outro atalho para %s
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:463
369 → 378 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Flávio Martins, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga, xx.