Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 614. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2015-12-15 |
Será aberta %d janela separada.
Serão abertas %d janelas separadas.
|
|
| 620. |
Unable to search for application
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível procurar a aplicação
|
|
| 622. |
Untrusted application launcher
|
|
| 2015-12-15 |
Iniciador de aplicações não credível
|
|
| 624. |
_Launch Anyway
|
|
| 2015-12-15 |
Ainda assim _Iniciar
|
|
| 625. |
Mark as _Trusted
|
|
| 2015-12-15 |
Marcar como _Credível
|
|
| 627. |
Unable to start location
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível iniciar a localização
|
|
| 644. |
Could not add application
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível adicionar a aplicação
|
|
| 669. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2015-12-15 |
Este destino de largar só suporta ficheiros locais.
|
|
| 676. |
Preparing
|
|
| 2015-12-15 |
A preparar
|
|
| 699. |
Empty Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Esvaziar o lixo
|
|
| 700. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Eliminar todos os itens no lixo
|
|
| 706. |
Select Items Matching
|
|
| 2015-12-15 |
Selecionar itens equivalentes
|
|
| 707. |
_Pattern:
|
|
| 2015-12-15 |
_Padrão:
|
|
| 741. |
Unable to stop drive
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível parar a unidade
|
|
| 743. |
_Connect
|
|
| 2015-12-15 |
_Ligar
|
|
| 758. |
Open in New _Tab
|
|
| 2015-12-15 |
Abrir em novo _Separador
|
|
| 786. |
_Delete
|
|
| 2015-12-15 |
_Eliminar
|
|
| 803. |
_Detect Media
|
|
| 2015-12-15 |
_Detetar suporte
|
|
| 853. |
U_nlock Drive
|
|
| 2015-12-15 |
_Desbloquear unidade
|
|
| 856. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2015-12-15 |
Remover unidade em _Segurança
|
|
| 862. |
_Lock Drive
|
|
| 2015-12-15 |
_Bloquear a unidade
|
|
| 874. |
Open in New _Window
|
|
| 2015-12-15 |
Abrir em nova _Janela
|
|
| 878. |
_Delete Permanently
|
|
| 2015-12-15 |
Eliminar _Definitivamente
|
|
| 893. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2015-12-15 |
Arrastar e largar só é suportado em sistemas de ficheiros locais.
|
|
| 900. |
Command
|
|
| 2015-12-15 |
Comando
|
|
| 911. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível renomear o item.
|
|
| 914. |
The group could not be changed.
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível alterar o grupo.
|
|
| 916. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível alterar o dono.
|
|
| 918. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível alterar as permissões.
|
|
| 964. |
(Empty)
|
|
| 2015-12-15 |
(vazio)
|
|
| 966. |
%s Visible Columns
|
|
| 2015-12-15 |
%s colunas visíveis
|
|
| 977. |
You can only use local images as custom icons.
|
|
| 2015-12-15 |
Só pode utilizar imagens locais como ícones personalizados.
|
|
| 985. |
nothing
|
|
| 2015-12-15 |
nada
|
|
| 1006. |
list
|
|
| 2015-12-15 |
listar
|
|
| 1007. |
read
|
|
| 2015-12-15 |
ler
|
|
| 1008. |
create/delete
|
|
| 2015-12-15 |
criar/eliminar
|
|
| 1009. |
write
|
|
| 2015-12-15 |
escrever
|
|
| 1010. |
access
|
|
| 2015-12-15 |
aceder
|
|
| 1015. |
List files only
|
|
| 2015-12-15 |
Listar só ficheiros
|
|
| 1017. |
Create and delete files
|
|
| 2015-12-15 |
Criar e eliminar ficheiros
|
|
| 1018. |
Read-only
|
|
| 2015-12-15 |
Só de leitura
|
|
| 1030. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2015-12-15 |
_Permitir executar o ficheiro como uma aplicação
|
|
| 1040. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2015-12-15 |
Impossível determinar as permissões do ficheiro selecionado.
|
|
| 1057. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2015-12-15 |
Ocorreu um erro ao mostrar a ajuda:
%s
|
|
| 1083. |
Connect to Server
|
|
| 2015-12-15 |
Ligar a servidores
|
|
| 1089. |
Desktop
|
|
| 2015-12-15 |
Área de trabalho
|
|
| 1130. |
Ask before _emptying the Trash or deleting files
|
|
| 2015-12-15 |
Perguntar antes de _Esvaziar o lixo ou eliminar ficheiros
|
|
| 1134. |
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
|
|
| 2015-12-15 |
Selecione a ordem por que é apresentada a informação abaixo dos nomes dos ícones. A quantidade de informação aumenta ao aumentar a ampliação.
|
|
| 1135. |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Selecione a ordem por que é mostrada a informação na lista em vista.
|
|
| 1137. |
Count _number of items:
|
|
| 2015-12-15 |
_Contar o número de itens:
|
|
