Ubuntu
nautilus package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

868 → 877 of 1453 results First • • • Last
868.
Unlock the drive associated with the open folder
Sblocca l'unità associata alla cartella aperta
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/nautilus-view.c:8101
869.
_Stop the drive associated with the open folder
_Ferma l'unità associata alla cartella aperta
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/nautilus-view.c:8114
870.
Safely remove the drive associated with the open folder
Rimuove in sicurezza l'unità associata alla cartella aperta
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/nautilus-view.c:8118
871.
Disconnect the drive associated with the open folder
Disconnette l'unità associata alla cartella aperta
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/nautilus-view.c:8122
872.
Stop the multi-disk drive associated with the open folder
Ferma l'unità multi-disco associata alla cartella aperta
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/nautilus-view.c:8126
873.
Lock the drive associated with the open folder
Blocca l'unità associata alla cartella aperta
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/nautilus-view.c:8130
874.
Open in New _Window
Apri in nuova _finestra
Translated by Luca Ferretti
Located in src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:40 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
875.
Browse in New _Window
Esplora in nuova _finestra
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8646
876.
_Browse Folder
_Browse Folders
_Esplora cartella
Translated and reviewed by Luca Ferretti
_Esplora cartelle
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8335 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8656
877.
Browse in New _Tab
Esplora in nuova sc_heda
Translated by Luca Ferretti
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352 ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8685
868 → 877 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessio Treglia, Antonio Angelo, Antonio Lo Nardo, Damiano Di Carlo, Daniele Napolitano, Devon, Dionigi, Fabio Bossi, Federico Culloca, Filippo Magni, Franco Biscardi, Gianvito Cavasoli, Joker, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Mario Calabrese, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Paolo Naldini, Simone, matteo, sm bo.