Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 832. |
Copy the current selection to the other pane in the window
|
|
| 2010-03-16 |
Copia la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra
|
|
| 833. |
Move the current selection to the other pane in the window
|
|
| 2010-03-16 |
Sposta la selezione corrente nell'altro riquadro di questa finestra
|
|
| 837. |
_Desktop
|
|
| 2010-03-16 |
_Scrivania
|
|
| 838. |
Copy the current selection to the desktop
|
|
| 2010-03-16 |
Copia la selezione corrente nella scrivania
|
|
| 839. |
Move the current selection to the desktop
|
|
| 2010-03-16 |
Sposta la selezione corrente nella scrivania
|
|
| 881. |
_Open With %s
|
|
| 2010-09-15 |
_Apri con %s
|
|
| 896. |
dropped data
|
|
| 2010-03-16 |
testo trascinato
|
|
| 930. |
by T_rash Time
|
|
| 2010-09-15 |
per data di _rimozione
|
|
| 931. |
Keep icons sorted by trash time in rows
|
|
| 2010-09-15 |
Mantiene le icone in righe ordinate per data di spostamento nel cestino
|
|
| 932. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2010-09-15 |
_Ordina icone per nome
|
|
| 935. |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2010-09-15 |
Rende ridimensionabile l'icona selezionata
|
|
| 938. |
_Organize by Name
|
|
| 2010-09-15 |
_Ordina per nome
|
|
| 953. |
By T_rash Time
|
|
| 2010-09-15 |
Per data di _rimozione
|
|
| 1083. |
Connect to Server
|
|
| 2013-03-25 |
Connetti al server
|
|
| 1148. |
Open each _folder in its own window
|
|
| 2010-07-12 |
Aprire ogni cartella nella propria _finestra
|
|
| 1238. |
S_witch to Other Pane
|
|
| 2010-09-15 |
_Passa all'altro riquadro
|
|
| 1239. |
Move focus to the other pane in a split view window
|
|
| 2010-03-16 |
Sposta il focus nell'altro riquadro in una finestra con vista divisa
|
|
| 1240. |
Sa_me Location as Other Pane
|
|
| 2010-09-15 |
Stessa posizione altro ri_quadro
|
|
| 1241. |
Go to the same location as in the extra pane
|
|
| 2010-03-16 |
Va alla stessa posizione del riquadro aggiuntivo
|
|
| 1254. |
S_how Search
|
|
| 2010-09-15 |
M_ostra la ricerca
|
|
| 1255. |
Show search
|
|
| 2010-03-16 |
Mostra la ricerca
|
|
| 1265. |
Search documents and folders by name
|
|
| 2010-03-16 |
Cerca documenti e cartelle in base al nome
|
|
| 1266. |
E_xtra Pane
|
|
| 2010-09-15 |
_Riquadro aggiuntivo
|
|
| 1267. |
Open an extra folder view side-by-side
|
|
| 2010-03-16 |
Apre una vista cartella aggiuntiva affiancata
|
|
| 1274. |
_Zoom
|
|
| 2010-03-16 |
Ingrandimento
|
|
| 1275. |
_View As
|
|
| 2010-03-16 |
Viste
|
|
| 1282. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2010-03-16 |
Apre il contenuto della scrivania in una cartella
|
|
| 1283. |
Open the contents of the File System
|
|
| 2010-03-16 |
Apre il contenuto del file system
|
|
| 1285. |
Browse the contents of the network
|
|
| 2010-03-16 |
Esplora il contenuto di una rete
|
|
| 1286. |
Mount and open %s
|
|
| 2010-03-16 |
Monta e apre «%s»
|
|
| 1287. |
Open the trash
|
|
| 2010-03-16 |
Apre il cestino
|
|
| 1361. |
Search:
|
|
| 2011-05-18 |
Cerca:
|
|
| 1371. |
Restore Selected Items
|
|
| 2010-09-15 |
Ripristina oggetti selezionati
|
|
| 1372. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2010-09-15 |
Ripristina gli oggetti selezioni nelle rispettive posizioni originali
|
|
| 1396. |
translator-credits
|
|
| 2012-11-01 |
Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>
Hanno collaborato:
* Pier Luigi Fiorini
* Christopher R. Gabriel
* i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
|
|
| 2011-05-18 |
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
Hanno collaborato:
* Pier Luigi Fiorini
* Christopher R. Gabriel
* i revisori del Translator Project http://www.linux.it/tp/
|
|
