Ubuntu
nautilus package

Browsing Icelandic translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

106 → 115 of 1453 results First • • • Last
106.
GConf error:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GConf villa:
%s
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
107.
GConf error: %s
GConf villa: %s
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
108.
All further errors shown only on terminal.
Allar frekari villur verða sýndar í skel.
Translated and reviewed by Baldur
Located in ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
109.
You can stop this operation by clicking cancel.
Þú getur stöðvað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Þú getur stoppað þessa aðgerð með því að ýta á 'Hætta við'.
Suggested by Sveinn í Felli
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
110.
(invalid Unicode)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(ógilt Unicode)
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
111.
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
 
Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
Listi yfir texta fyrir neðan táknmyndir í táknmyndasýn og skjáborði. Fjöldi upplýsingareita veltur á aðdráttargildi. Hugsanleg gildi eru: "stærð","gerð", "dags_breytt", "dags_opnað", "eigandi", "hópur", "réttindi", "tölu_réttindi" og "mime_gerð".
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
112.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
Strengur sem inniheldur stærðarupplýsingar og staðsetningarhnit fyrir yfirlitsglugga.
Translated by Sveinn í Felli
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
113.
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
Strengur sem segir hvaða hluti af of löngu skráarheiti skuli skipt út fyrir þrípunkta, eftir því hvaða aðdráttur er notaður. Hver listi er á forminu „Aðdráttarstig:Heiltala“. Fyrir hvert stig, ef talan er meiri en 0 þá mun skráarnafnið ekki breytast eftir aðdrætti. Ef talan er 0 eða minni þá munu engin mörk vera sett á hvaða aðdráttur er í sýninni. Venjulegt gildi á forminu „Heiltala“ án nokkurs aðdráttar á sýninni er líka leyft. Það skilgreinir hámarksfjölda lína fyrir oll stig aðdráttar. Sem dæmi 0 - sýnir alltaf löng skráarheiti; 3 - styttir skráarheitin ef þau eru lengri en þrjár línur; minnst:5, minna:4,0 - styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fimm línur fyrir minnstu sýnina. Styttir skráarheiti ef þau eru lengri en fjórar línur fyrir aðdráttarstigið "minna". Ekki stytta skráarheiti fyrir aðrar stærðir sýnar. Hægt er að velja um aðdráttarstigin: minnst (33%), minna (50%), lítið (66%), venjulegt (100%), stórt (150%), stærra (200%), stærst (400%)
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
114.
All columns have same width
Allir dálkar hafa sömu breidd
Translated by Sveinn í Felli
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
115.
Always use the location entry, instead of the pathbar
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðinn fyrir slóðalista
Translated by Sveinn í Felli
Reviewed by Sveinn í Felli
In upstream:
Nota alltaf staðsetningarinnslátt í staðin fyrir slóðarlista
Suggested by Gunnlaugur Máni Hrólfsson
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
106 → 115 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, GJGretarsson, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Halli, Olafur Arason, Sveinn í Felli, Sveinn í Felli, helgi, omarkj, Ævar Arnfjörð Bjarmason.