Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 53. |
Leaf
|
|
| 2005-11-09 |
पत्ता
|
|
| 54. |
Lemon
|
|
| 2005-11-09 |
नींबू
|
|
| 55. |
Mango
|
|
| 2005-11-09 |
आम
|
|
| 56. |
Manila Paper
|
|
| 2005-11-09 |
मनीला काग़ज
|
|
| 57. |
Moss Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
काई की लकीरें
|
|
| 58. |
Mud
|
|
| 2005-11-09 |
कीचड़
|
|
| 59. |
Numbers
|
|
| 2005-11-09 |
संख्याएँ
|
|
| 60. |
Ocean Strips
|
|
| 2005-11-09 |
ओसन स्ट्राइप्स
|
|
| 61. |
Onyx
|
|
| 2005-11-09 |
सुलेमानी
|
|
| 62. |
Orange
|
|
| 2005-11-09 |
नारंगी
|
|
| 63. |
Pale Blue
|
|
| 2005-11-09 |
हल्का नीला
|
|
| 64. |
Purple Marble
|
|
| 2005-11-09 |
बैंगनी संगमरमर
|
|
| 65. |
Ridged Paper
|
|
| 2005-11-09 |
कटकीला काग़ज
|
|
| 66. |
Rough Paper
|
|
| 2005-11-09 |
ख़ुरदुरा काग़ज
|
|
| 67. |
Ruby
|
|
| 2005-11-09 |
माणिक्य
|
|
| 68. |
Sea Foam
|
|
| 2005-11-09 |
समुद्री फ़ेन
|
|
| 69. |
Shale
|
|
| 2005-11-09 |
स्लेटी पत्थर
|
|
| 70. |
Silver
|
|
| 2005-11-09 |
चाँदी
|
|
| 71. |
Sky
|
|
| 2005-11-09 |
आसमानी
|
|
| 72. |
Sky Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
आसमानी लकीरें
|
|
| 73. |
Snow Ridge
|
|
| 2005-11-09 |
बर्फ की लकीरें
|
|
| 74. |
Stucco
|
|
| 2005-11-09 |
स्टक्को
|
|
| 75. |
Tangerine
|
|
| 2005-11-09 |
सन्तरा
|
|
| 76. |
Terracotta
|
|
| 2005-11-09 |
टेराकोटा
|
|
| 77. |
Violet
|
|
| 2005-11-09 |
बैंगनी
|
|
| 78. |
Wavy White
|
|
| 2005-11-09 |
लहरिया सफेद
|
|
| 79. |
White
|
|
| 2005-11-09 |
सफेद
|
|
| 80. |
White Ribs
|
|
| 2005-11-09 |
सफेद धारियाँ
|
|
| 81. |
_Emblems
|
|
| 2005-11-09 |
प्रतीक (_E)
|
|
| 82. |
_Patterns
|
|
| 2005-11-09 |
पैटर्न (_P)
|
|
| 83. |
Saved search
|
|
| 2006-03-13 |
खोज सहेजा
|
|
| 85. |
Image/label border
|
|
| 2009-03-11 |
छवि/लेबल किनारा
|
|
| 86. |
Width of border around the label and image in the alert dialog
|
|
| 2009-03-11 |
चेतावनी संवाद में लेबल तथा छवि के चारों ओर किनारों की चौड़ाई
|
|
| 87. |
Alert Type
|
|
| 2009-03-11 |
चेतावनी प्रकार
|
|
| 88. |
The type of alert
|
|
| 2009-03-11 |
चेतावनी प्रकार
|
|
| 89. |
Alert Buttons
|
|
| 2009-03-11 |
चेतावनी बटन
|
|
| 90. |
The buttons shown in the alert dialog
|
|
| 2009-03-11 |
चेतावनी संवाद में प्रदर्शित बटन
|
|
| 91. |
Show more _details
|
|
| 2009-03-11 |
अधिक विवरण दिखाएँ (_d)
|
|
| 92. |
X
|
|
| 2009-03-11 |
एक्स
|
|
| 93. |
Y
|
|
| 2009-03-11 |
वाई
|
|
| 94. |
Text
|
|
| 2009-03-11 |
पाठ
|
|
| 95. |
The text of the label.
|
|
| 2009-03-11 |
लेबल का पाठ.
|
|
| 96. |
Justification
|
|
| 2009-03-11 |
औचित्य
|
|
| 97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-03-11 |
एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign.
|
|
| 98. |
Line wrap
|
|
| 2009-03-11 |
पंक्ति व्रेप
|
|
| 99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-03-11 |
यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें
|
|
| 100. |
Cursor Position
|
|
| 2009-03-11 |
संकेतक स्थिति
|
|
| 101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-03-11 |
प्रविष्टि संकेतक की अक्षरों में वर्तमान स्थिति
|
|
| 102. |
Selection Bound
|
|
| 2009-03-11 |
चयन सीमा
|
|
| 103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-03-11 |
संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति.
|
|
