Ubuntu
nautilus package

Browsing Welsh translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

426 → 435 of 1453 results First • • • Last
426.
Do _not Empty Trash
Peidio Gwagu Sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
427.
Unable to mount %s
Wedi methu mowntio %s
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
428.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i gopïo %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
429.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
Paratoi i symud %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i symud %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i symud %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i symud %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
430.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i ddileu %'d ffeil (%S)
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
431.
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Paratoi i symud %'d ffeil i'r sbwriel
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:3151
432.
Error while copying.
Gwall wrth gopïo
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
433.
Error while moving.
Gwall wrth symud.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766 src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
434.
Error while moving files to trash.
Gwall wrth symud ffeiliau i'r sbwriel.
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in src/nautilus-file-operations.c:3207
435.
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
Ni ellir newid ffeiliau yn y ffolder "%B" oherwydd nid oes ganddoch hawl i'w gweld.
Translated and reviewed by Sion Pennant
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2647
426 → 435 of 1453 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bryn Salisbury, Llwyd, Pavel Iosad, Rhys Jones, Sam Adam Day, Sion Pennant, Steven Sproat, kierankapow.