|
|
398.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
399.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
400.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
Cael gwared o popeth o'r Sbwriel?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
|
401.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Fe fydd popeth yn y Sbwriel yn cael ei ddileu yn barhaol.
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
|
|
402.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
|
Gwacáu'r _Sbwriel
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
| In upstream: |
|
Gwacau'r _Sbwriel
|
|
|
Suggested by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
|
403.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu "%B" yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
|
|
|
404.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
405.
|
|
|
%'d file left to delete
|
|
|
|
%'d files left to delete
|
|
|
|
|
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%'d ffeil ar ôl i'w dileu
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
|
|
|
406.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
Dileu ffeiliau
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
407.
|
|
|
%T left
|
|
|
|
%T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%T ar ôl
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%T ar ôl
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%T ar ôl
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
%T ar ôl
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
|
