|
|
392.
|
|
|
%s (%'dst copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
|
%s (copi %'daf)%s
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:711
|
|
|
393.
|
|
|
%s (%'dnd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
|
%s (%'dil gopi)%s
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:713
|
|
|
394.
|
|
|
%s (%'drd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
|
%s (%'dydd copi)%s
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:611
|
|
|
395.
|
|
|
(
|
|
|
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:726
|
|
|
396.
|
|
|
(%'d
|
|
|
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%'d
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:736
|
|
|
397.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siwr bod eisiau dileu "%B" o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
|
|
|
398.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Ydych chi'n siŵr bod eisiau dileu yr %'d eitem a ddewiswyd o'r sbwriel yn barhaol?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1560
|
|
|
399.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os ydych chi'n dileu eitem, caiff ei golli am byth.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
|
|
|
400.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
Cael gwared o popeth o'r Sbwriel?
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
|
401.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Fe fydd popeth yn y Sbwriel yn cael ei ddileu yn barhaol.
|
|
Translated and reviewed by
Sion Pennant
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1595
|
