Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
96. |
Justification
|
|
2011-03-31 |
བཟོ་བཅོས།
|
|
97. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
2011-03-31 |
ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign
|
|
98. |
Line wrap
|
|
2011-03-31 |
ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ
|
|
99. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
2011-03-31 |
སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ
|
|
100. |
Cursor Position
|
|
2011-03-31 |
འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ
|
|
101. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
2011-03-31 |
ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ
|
|
102. |
Selection Bound
|
|
2011-07-05 |
གདམ་སའི་ཆ་ཚད
|
|
2011-03-31 |
གདམ་སའི་ནང་དོན
|
|
103. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
2011-07-05 |
ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།
|
|
2011-03-31 |
ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ སེལ་འཐུའི་འགལ་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས།
|
|
104. |
Select All
|
|
2011-03-31 |
ཡོངས་རྫོགས་གདམ
|
|
105. |
Input Methods
|
|
2011-03-31 |
ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས
|
|
106. |
GConf error:
%s
|
|
2011-03-31 |
GConf་ཡི་ནོར་འཁྲུལ:
%s
|
|
107. |
GConf error: %s
|
|
2011-03-31 |
GConf་ཡི་ནོར་འཁྲུལ: %s
|
|
108. |
All further errors shown only on terminal.
|
|
2011-03-31 |
ནོར་འཁྲུལ་གཞན་པ་རྣམས་འཇུག་སྣེ་ཐོག་ཁོ་ན་ཤར་བ
|
|
109. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
2011-03-31 |
ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས
|
|
110. |
(invalid Unicode)
|
|
2011-03-31 |
(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས)
|
|
111. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
2011-03-31 |
ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན།
|
|
112. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
2011-07-05 |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
113. |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
2011-07-05 |
A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
|
|
114. |
All columns have same width
|
|
2011-03-31 |
གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ
|
|
115. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
2011-03-31 |
རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན
|
|
116. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
2011-07-05 |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
117. |
Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
|
|
2011-03-31 |
ཡིག་སྣོད་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་མདོག་དེ་རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས་བདེན་ཚེ་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད(_S)
|
|
118. |
Computer icon visible on desktop
|
|
2011-03-31 |
མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ
|
|
119. |
Criteria for search bar searching
|
|
2011-03-31 |
འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཆ་རྐྱེན
|
|
120. |
Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
|
|
2011-03-31 |
འཚོལ་བཤེར་ཆ་རྐྱེན་དང་འཚོལ་བྱའི་ཡིག་ཆ་དང་མཐུན་པ། གལ་སྲིད་"search_by_text"སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་Nautilus་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་སྣོད་མིང་ཁོ་ན་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ གལ་སྲིད་"search_by_text_and_properties"སྒྲིག་ན་ནའུ་ཊི་ལཱསི་ཡིས་ཡིག་ཆའི་མིང་དང་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ལ་བསྟུན་ནས་འཚོལ་ཞིབ་བྱའོ
|
|
121. |
Current Nautilus theme (deprecated)
|
|
2011-03-31 |
Nautilusནའུ་ཊི་ལཱསིའི་ད་ལྟའི་ཕྱི་ཁོག (འོས་མཚམས་མེདཔ)
|
|
122. |
Custom Background
|
|
2011-03-31 |
སྲོལ་རྒྱུན་རྒྱབ་ལྗོངས
|
|
123. |
Custom Side Pane Background Set
|
|
2011-03-31 |
སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་སྒྲིག་འཛུགས
|
|
124. |
Date Format
|
|
2011-03-31 |
ཟླ་ཚེས་ལུགས
|
|
125. |
Default Background Color
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་གཞི།
|
|
126. |
Default Background Filename
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་།
|
|
127. |
Default Side Pane Background Color
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཚོས་མདོག
|
|
128. |
Default Side Pane Background Filename
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་ཟུར་པང་རྒྱབ་ལྗོངས་ཡིག་ཆའི་མིང་།
|
|
129. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
2011-07-05 |
སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་སོར་མོ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང
|
|
130. |
Default column order in the list view
|
|
2011-03-31 |
ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ
|
|
131. |
Default column order in the list view.
|
|
2011-03-31 |
ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ
|
|
132. |
Default compact view zoom level
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད
|
|
133. |
Default folder viewer
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད
|
|
134. |
Default icon zoom level
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད
|
|
135. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
2011-03-31 |
ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་
|
|
136. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
2011-03-31 |
ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག
|
|
137. |
Default list zoom level
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད
|
|
138. |
Default sort order
|
|
2011-07-05 |
སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ།
|
|
2011-03-31 |
སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ།
|
|
139. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
2011-03-31 |
བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད
|
|
140. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
2011-03-31 |
བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད
|
|
141. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
2011-03-31 |
ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད
|