|
251.
|
|
|
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
|
|
Ці трэба пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў, ці спусташэння сметніцы.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Ці патрабаваць пацвярджэння для выдалення файлаў і ачысткі сметніцы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
|
|
264.
|
|
|
Open %s
|
|
|
|
Адчыніць %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
Reviewed by
Alexander Vlasov
|
In upstream: |
|
Адкрыць %s
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1798
|
|
345.
|
|
|
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
|
|
Пры замене ўсе файлы ў тэчцы будуць выдаленыя.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Пры замене ўсе файлы папкі будуць выдаленыя.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
|
|
361.
|
|
|
_Skip
|
|
|
|
_Абмінуць
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
_Прапусціць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
|
|
400.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
Спустошыць сметніцу?
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Ачысціць сметніцу?
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1591
|
|
402.
|
|
|
Empty _Trash
|
|
|
|
Ачысціць _сметніцу
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
_Ачысціць сметніцу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890
src/nautilus-window.c:1318
|
|
414.
|
|
|
Could not remove the folder %B.
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць тэчку %B.
|
|
Translated by
Maksim Tomkowicz
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Не ўдалося выдаліць папку %B.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
|
|
424.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
Ці вы хочаце спустошыць сметніцу перад адмацаваннем?
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Ці вы хочаце ачысціць сметніцу перад адмацаваннем?
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
425.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба ачысціць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
426.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
Не спустошваць сметніцу
|
|
Translated by
Siamion Šachalevič
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
In upstream: |
|
Не а_чышчаць сметніцу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|