Ubuntu
nautilus package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 76 results First • • • Last
251.
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
Ці трэба пытацца пацверджання ў час выдалення файлаў, ці спусташэння сметніцы.
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Ці патрабаваць пацвярджэння для выдалення файлаў і ачысткі сметніцы
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
264.
Open %s
Адчыніць %s
Translated by Ihar Hrachyshka
Reviewed by Alexander Vlasov
In upstream:
Адкрыць %s
Suggested by Alex Nehaichik
Located in src/nautilus-window.c:1798
345.
Replacing it will remove all files in the folder.
Пры замене ўсе файлы ў тэчцы будуць выдаленыя.
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Пры замене ўсе файлы папкі будуць выдаленыя.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:176
361.
_Skip
_Абмінуць
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
_Прапусціць
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:328 src/nautilus-file-operations.c:221
400.
Empty all items from Trash?
Спустошыць сметніцу?
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Ачысціць сметніцу?
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
402.
Empty _Trash
Ачысціць _сметніцу
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Ачысціць сметніцу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
414.
Could not remove the folder %B.
Не ўдалося выдаліць тэчку %B.
Translated by Maksim Tomkowicz
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Не ўдалося выдаліць папку %B.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
424.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Ці вы хочаце спустошыць сметніцу перад адмацаваннем?
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Ці вы хочаце ачысціць сметніцу перад адмацаваннем?
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
425.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба спустошыць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Каб вызваліць прастору на гэтым дыскавым томе, трэба ачысціць сметніцу. Усе файлы ў сметніцы будуць выдалены незваротна.
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
426.
Do _not Empty Trash
Не спустошваць сметніцу
Translated by Siamion Šachalevič
Reviewed by Siamion Šachalevič
In upstream:
Не а_чышчаць сметніцу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
11 → 20 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Define, Ihar Hrachyshka, Iryna Nikanchuk, Jim, Maksim Tomkowicz, Mikola Tsekhan, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Viktar Haurylavets, Vital Khilko, Voishalk, Yuras, Yury Yatsynovich, Владислав Позняк.