Ubuntu
mutt package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “mutt”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 1120 results First • Previous • • Last
1.
Username at %s:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nome utente su %s:
Translated by Marco
Located in account.c:164
2.
Password for %s@%s: 
L10N:
Prompt for an account password when connecting.
%s@%s is user@host
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Password per %s@%s:
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in account.c:208
3.
Exit
Esci
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in addrbook.c:37 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:39 background.c:180 background.c:369 browser.c:46 history.c:75 listmenu.c:49 pager.c:1737 pattern.c:2167 postpone.c:42 query.c:49 recvattach.c:59
4.
Del
Canc
Translated by Marco d'Itri
Reviewed by Marco d'Itri
Located in addrbook.c:38 curs_main.c:549 pager.c:1744 postpone.c:43
5.
Undel
DeCanc
Translated by Marco d'Itri
Reviewed by Marco d'Itri
Located in addrbook.c:39 curs_main.c:550 postpone.c:44
6.
Select
Seleziona
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in addrbook.c:40 history.c:76 pattern.c:2168
7.
Help
 
L10N: localized names of RFC 2369 list operations
Aiuto
Translated and reviewed by Marco d'Itri
Located in addrbook.c:41 autocrypt/autocrypt_acct_menu.c:62 background.c:182 background.c:374 browser.c:49 compose.c:143 crypt-gpgme.c:4565 curs_main.c:555 history.c:78 listmenu.c:61 mutt_ssl.c:1328 mutt_ssl_gnutls.c:1058 pager.c:2144 pattern.c:2169 pgpkey.c:523 postpone.c:45 query.c:54 recvattach.c:63 smime.c:466
8.
You have no aliases!
Non ci sono alias!
Translated by Matteo Riondato
Reviewed by Gianfranco Frisani
Located in addrbook.c:145
9.
Aliases
Alias
Translated by Matteo Riondato
Reviewed by Marco d'Itri
Located in addrbook.c:152
10.
Alias as: 
L10N: prompt to add a new alias
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Crea l'alias:
Translated by Marco d'Itri
Located in alias.c:266
1 → 10 of 1120 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gio, Lorenzo De Liso, Marco, Marco d'Itri, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Salvatore Cocuzza, Stefano Ripamonti.