Ubuntu
mutt package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “mutt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
81 → 90 of 1120 results First • • • Last
81.
S/MIME signature successfully verified.
Firma S/MIME verficada correctamente
Translated and reviewed by Carlos Martín Nieto
In upstream:
Firma S/MIME verificada con éxito.
Suggested by Boris Wesslowski
Located in commands.c:306
82.
S/MIME certificate owner does not match sender.
El propietario del certificado S/MIME no coincide con el remitente.
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in commands.c:308
83.
Warning: Part of this message has not been signed.
Aviso: Parte de este mensaje no ha sido firmado.
Translated by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in commands.c:311 commands.c:322
84.
S/MIME signature could NOT be verified.
La firma S/MIME NO se pudo verificar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Firma S/MIME NO pudo ser verificada.
Suggested by Boris Wesslowski
Located in commands.c:313
85.
PGP signature successfully verified.
Firma PGP verificada con éxito.
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in commands.c:320
86.
PGP signature could NOT be verified.
La firma PGP NO se pudo verificar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Firma PGP NO pudo ser verificada.
Suggested by Boris Wesslowski
Located in commands.c:324
87.
Command:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Orden:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Comando:
Suggested by Boris Wesslowski
Located in commands.c:353
88.
Warning: message has no From: header
Aviso: el mensaje no tiene ningún encabezado De:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in commands.c:256
89.
Bounce message to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Rebotar mensaje a:
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in commands.c:398 recvcmd.c:213
90.
Bounce tagged messages to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Rebotar mensajes marcados a:
Translated and reviewed by Boris Wesslowski
Located in commands.c:400 recvcmd.c:215
81 → 90 of 1120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ben Chociej, Boris Wesslowski, Carlos Martín Nieto, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Morales, Felipe Lerena, Gonzalo L. Campos Medina, Gonzalo Testa, Javier López, Juan Moyano, Juanjo Marín, Monkey, Nicolás RL, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Santiago Gómez, Ubuntu Archive Auto-Sync, gnuckx, tsunamo.