Translations by Roland Rosenfeld
Roland Rosenfeld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
Mask
|
|
| 2006-03-19 |
Maske
|
|
| 42. |
%s is not a directory.
|
|
| 2006-03-19 |
%s ist kein Verzeichnis.
|
|
| 43. |
Mailboxes [%d]
|
|
| 2006-03-19 |
Mailbox-Dateien [%d]
|
|
| 44. |
Subscribed [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Abonniert [%s], Dateimaske: %s
|
|
| 45. |
Directory [%s], File mask: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Verzeichnis [%s], Dateimaske: %s
|
|
| 46. |
Can't attach a directory!
|
|
| 2006-03-19 |
Verzeichnisse können nicht angehängt werden!
|
|
| 47. |
No files match the file mask
|
|
| 2006-03-19 |
Es gibt keine zur Maske passenden Dateien
|
|
| 48. |
Create is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Es können nur IMAP Mailboxen erzeugt werden
|
|
| 49. |
Rename is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Es können nur IMAP Mailboxen umbenannt werden
|
|
| 50. |
Delete is only supported for IMAP mailboxes
|
|
| 2006-03-19 |
Es können nur IMAP Mailboxen gelöscht werden
|
|
| 51. |
Cannot delete root folder
|
|
| 2007-05-31 |
Kann Wurzel-Mailbox nicht löschen
|
|
| 52. |
Really delete mailbox "%s"?
|
|
| 2006-03-19 |
Mailbox "%s" wirklich löschen?
|
|
| 53. |
Mailbox deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Mailbox gelöscht.
|
|
| 54. |
Mailbox not deleted.
|
|
| 2006-03-19 |
Mailbox nicht gelöscht.
|
|
| 55. |
Chdir to:
|
|
| 2006-03-19 |
Verzeichnis wechseln nach:
|
|
| 56. |
Error scanning directory.
|
|
| 2006-03-19 |
Fehler beim Einlesen des Verzeichnisses.
|
|
| 57. |
File Mask:
|
|
| 2006-03-19 |
Dateimaske:
|
|
| 58. |
Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Sortiere umgekehrt nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße, oder (n)icht?
|
|
| 59. |
Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
|
|
| 2006-03-19 |
Sortiere nach (D)atum, (a)lphabetisch, (G)röße oder (n)icht?
|
|
| 60. |
dazn
|
|
| 2006-03-19 |
dagn
|
|
| 61. |
New file name:
|
|
| 2006-03-19 |
Neuer Dateiname:
|
|
| 62. |
Can't view a directory
|
|
| 2006-03-19 |
Verzeichnisse können nicht angezeigt werden.
|
|
| 63. |
Error trying to view file
|
|
| 2006-03-19 |
Fehler bei der Anzeige einer Datei
|
|
| 64. |
New mail in
|
|
| 2006-03-19 |
Neue Nachrichten in
|
|
| 65. |
%s: color not supported by term
|
|
| 2006-03-19 |
%s: color wird nicht vom Terminal unterstützt.
|
|
| 66. |
%s: no such color
|
|
| 2006-03-19 |
%s: Farbe unbekannt.
|
|
| 67. |
%s: no such object
|
|
| 2006-03-19 |
%s: Objekt unbekannt.
|
|
| 69. |
%s: too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
%s: Zu wenige Parameter.
|
|
| 70. |
Missing arguments.
|
|
| 2006-03-19 |
Fehlende Parameter.
|
|
| 71. |
color: too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
color: Zu wenige Parameter.
|
|
| 72. |
mono: too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
mono: Zu wenige Parameter.
|
|
| 73. |
%s: no such attribute
|
|
| 2006-03-19 |
%s: Attribut unbekannt.
|
|
| 74. |
too few arguments
|
|
| 2006-03-19 |
Zu wenige Parameter.
|
|
| 75. |
too many arguments
|
|
| 2006-03-19 |
Zu viele Parameter.
|
|
| 76. |
default colors not supported
|
|
| 2006-03-19 |
Standard-Farben werden nicht unterstützt.
|
|
| 77. |
Verify PGP signature?
|
|
| 2006-03-19 |
PGP-Signatur überprüfen?
|
|
| 78. |
Could not create temporary file!
|
|
| 2006-03-19 |
Konnte keine Temporärdatei erzeugen!
|
|
| 79. |
Cannot create display filter
|
|
| 2006-03-19 |
Kann Filter zum Anzeigen nicht erzeugen.
|
|
| 80. |
Could not copy message
|
|
| 2006-03-19 |
Konnte Nachricht nicht kopieren.
|
|
| 81. |
S/MIME signature successfully verified.
|
|
| 2006-03-19 |
S/MIME Unterschrift erfolgreich überprüft.
|
|
| 82. |
S/MIME certificate owner does not match sender.
|
|
| 2006-03-19 |
S/MIME Zertifikat-Inhaber stimmt nicht mit Absender überein.
|
|
| 83. |
Warning: Part of this message has not been signed.
|
|
| 2006-03-19 |
Warnung: Ein Teil dieser Nachricht wurde nicht signiert.
|
|
| 84. |
S/MIME signature could NOT be verified.
|
|
| 2006-03-19 |
S/MIME Unterschrift konnte NICHT überprüft werden.
|
|
| 85. |
PGP signature successfully verified.
|
|
| 2006-03-19 |
PGP Unterschrift erfolgreich überprüft.
|
|
| 86. |
PGP signature could NOT be verified.
|
|
| 2006-03-19 |
PGP Unterschrift konnte NICHT überprüft werden.
|
|
| 87. |
Command:
|
|
| 2006-03-19 |
Kommando:
|
|
| 89. |
Bounce message to:
|
|
| 2006-03-19 |
Nachricht weiterleiten an:
|
|
| 90. |
Bounce tagged messages to:
|
|
| 2006-03-19 |
Markierte Nachrichten weiterleiten an:
|
|
| 91. |
Error parsing address!
|
|
| 2006-03-19 |
Unverständliche Adresse!
|
|
| 92. |
Bad IDN: '%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Ungültige IDN: '%s'
|
|
