|
|
9.
|
|
|
Page name is too long, try shorter name.
|
|
|
|
|
ページ名が長すぎます。短い名前を指定してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Draft of "%(pagename)s"
|
|
|
|
|
"%(pagename)s"のドラフト
|
|
Translated by
HiroshiIwasaki
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Edit "%(pagename)s"
|
|
|
|
|
"%(pagename)s"を編集
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Preview of "%(pagename)s"
|
|
|
|
|
"%(pagename)s"のプレビュー
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
|
|
|
|
|
%(lock_page)sに対するロックが期間切れになりました。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
|
|
|
|
|
%(lock_page)sに対するロックは#分で期限切れになります。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
|
|
|
|
|
%(lock_page)sに対するロックは#秒で期限切れになります。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Someone else deleted this page while you were editing!
|
|
|
|
|
編集中に他のユーザがこのページを削除してしまいました。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Someone else changed this page while you were editing!
|
|
|
|
|
編集中に他のユーザがこのページを変更しました。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
Someone else saved this page while you were editing! 
Please review the page and save then. Do not save this page as it is! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
編集中に他のユーザがこのページを変更しました。
変更された内容を確認してから保存してください。決してこのままの状態では保存しないでください。 |
|
Translated by
HiroshiIwasaki
|
|
|
