|
|
1.
|
|
|
The wiki is currently not reachable.
|
|
|
|
|
現在そのwikiは利用できません。
|
|
Translated by
HiroshiIwasaki
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Invalid username or password.
|
|
|
|
|
ユーザ名またはパスワードが不正です。
|
|
Translated by
HiroshiIwasaki
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
|
|
|
|
|
リモートのwikiは異なるInterWiki名を利用しています。リモート: %(remotename)s、ローカル: %(localname)s。
|
|
Translated by
HiroshiIwasaki
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Your changes are not saved!
|
|
|
|
|
このページに対する変更は保存されませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
You are not allowed to edit this page.
|
|
|
|
|
このページを編集する権限がありません。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Page is immutable!
|
|
|
|
|
このページは編集できません。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Cannot edit old revisions!
|
|
|
|
|
古いリビジョンを編集することはできません。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
|
|
|
|
|
ページのロックが期限切れになりました。他のユーザが行う編集と衝突する可能性があります。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Page name is too long, try shorter name.
|
|
|
|
|
ページ名が長すぎます。短い名前を指定してください。
|
|
Translated and reviewed by
Fujio Nobori
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Draft of "%(pagename)s"
|
|
|
|
|
"%(pagename)s"のドラフト
|
|
Translated by
HiroshiIwasaki
|
|
|
