|
|
290.
|
|
|
%(newaddr)s is already a member of 
the %(realname)s list. It is possible that you are attempting
to confirm a request for an address that has already been
subscribed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:548
|
|
|
291.
|
|
|
Change of address request confirmed
|
|
|
|
|
Cererea de modificare a adresei a fost confirmată
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:555
|
|
|
292.
|
|
|
You have successfully changed your address on the %(listname)s
mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You
can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
login page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aţi modificat cu succes adresa de email abonată la lista %(listname)s
din <strongb>%(oldaddr)s</strong> în <strong>%(newaddr)s</strong>.
Puteţi trece acum la <a href="%(optionsurl)s">pagina de acces a secţiunii de abonament.</a>.
|
|
Translated by
Stefaniu Criste
|
|
Reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:559
|
|
|
293.
|
|
|
Confirm change of address request
|
|
|
|
|
Confirmaţi cererea de modificare a adresei
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:571
|
|
|
294.
|
|
|
globally
|
|
|
|
|
global
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:590
|
|
|
295.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the
change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with
<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
</ul>
and you have requested to %(globallys)s change your email address to
<ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
</ul>
Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
process.
<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
request. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este necesară confirmarea dumneavoastră pentru a completa
cererea de modificare a adresei la lista de discuţii <em>%(listname)s</em>.
În prezent sunteţi abonat cu următoarele date:
<ul><li><b>Numele real:</b> %(fullname)s
<li>Vechea adresă de e-mail:</b> %(oldaddr)s
</ul>
şi aţi cerut modificarea %(globallys)s a adresei de e-mail în
<ul><li><b>Noua adresă de e-mail:</b> %(newaddr)s
</ul>
Apăsaţi butonul <em>Modifică adresa</em> de mai jos pentru
a completa procesul de confirmare.
Sau apăsaţi butonul <em>Renunţă şi anulează</em> pentru
a anula cererea de modificare a adresei. |
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:593
|
|
|
296.
|
|
|
Change address
|
|
|
|
|
Modifică adresa
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:614
|
|
|
297.
|
|
|
Continue awaiting approval
|
|
|
|
|
Continuă aprobarea în aşteptare
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
|
|
|
298.
|
|
|
Okay, the list moderator will still have the
opportunity to approve or reject this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bine, bine, moderatorul listei încă va mai avea
posibilitatea de a aproba sau respinge acest mesaj. |
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:631
|
|
|
299.
|
|
|
Sender discarded message via web.
|
|
|
|
|
Expeditorul a anulat mesajul prin intermediul paginii web.
|
|
Translated and reviewed by
Stefaniu Criste
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:659
|
