Translations by Jan Tomko
Jan Tomko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 614. |
unknown storage pool type %s
|
|
| 2023-02-09 |
未知的存储池类型 %s
|
|
| 622. |
unknown pool format number %d
|
|
| 2023-02-09 |
未知的池格式号 %d
|
|
| 629. |
unknown volume format type %s
|
|
| 2023-02-09 |
未知的卷格式类型 %s
|
|
| 631. |
unknown volume format number %d
|
|
| 2023-02-09 |
未知的卷格式号 %d
|
|
| 636. |
pool '%s' is already defined with uuid %s
|
|
| 2023-02-09 |
已存在使用 uuid %s 定义的池 '%s'
|
|
| 639. |
unknown volume encryption secret type
|
|
| 2023-02-09 |
未知的卷加密 secret 类型
|
|
| 640. |
unknown volume encryption secret type %s
|
|
| 2023-02-09 |
未知的卷加密 secret 类型 %s
|
|
| 643. |
unknown volume encryption format
|
|
| 2023-02-09 |
未知的卷加密格式
|
|
| 644. |
unknown volume encryption format type %s
|
|
| 2023-02-09 |
未知的卷加密格式类型 %s
|
|
| 648. |
unexpected encryption format
|
|
| 2023-02-09 |
意外的加密格式
|
|
| 652. |
no CPU model specified
|
|
| 2023-02-09 |
未指定 CPU 型号
|
|
| 678. |
CPU feature %s already defined
|
|
| 2023-02-09 |
CPU 特性 %s 已定义
|
|
| 680. |
Unknown CPU model %s
|
|
| 2023-02-09 |
未知的 CPU 型号 %s
|
|
| 681. |
Unknown CPU feature %s
|
|
| 2023-02-09 |
未知的 CPU 特性 %s
|
|
| 690. |
Unknown CPU vendor %s
|
|
| 2023-02-09 |
未知的 CPU 供应商 %s
|
|
| 734. |
Could not lookup controller model for '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
无法为 '%s' 查找控制器型号
|
|
| 735. |
Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
为磁盘 '%s' 找到意外的控制器型号 '%s'
|
|
| 737. |
Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
|
|
| 2023-02-09 |
主机系统属性 'hardware.cpuFeature[].edx' 的字节 29（长模式）值 '%s' 中有意外值 '%c' ，应为 '0' 或者 '1'。
|
|
| 739. |
Invalid argument
|
|
| 2023-02-09 |
无效的参数
|
|
| 751. |
CPU Model %s too long for destination
|
|
| 2023-02-09 |
CPU 型号 %s 对于目标来说太长
|
|
| 815. |
File '%s' has unknown type
|
|
| 2023-02-09 |
文件‘%s’包含未知类型
|
|
| 925. |
Unable to open UNIX socket
|
|
| 2023-02-09 |
无法打开 UNIX 套接字
|
|
| 946. |
virDomainGetXMLDesc with secure flag
|
|
| 2023-02-09 |
带有安全标志的 virDomainGetXMLDesc
|
|
| 1063. |
Socket path %s too big for destination
|
|
| 2023-02-09 |
对于目标来说套接字路径 %s 过大
|
|
| 1130. |
failed to enable IP forwarding
|
|
| 2023-02-09 |
无法启用 IP 转发
|
|
| 1167. |
Failed to convert '%s' to int
|
|
| 2023-02-09 |
将 '%s' 转换为 int 失败
|
|
| 1172. |
Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
处理 sysfs 路径为 '%s' 的 SCSI 设备失败
|
|
| 1198. |
no nwfilter with matching name '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
没有匹配名称 '%s' 的 nwfilter
|
|
| 1199. |
nwfilter is in use
|
|
| 2023-02-09 |
nwfilter 使用中
|
|
| 1217. |
To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
|
|
| 2023-02-09 |
要为 VM 启用 ip%stables 过滤，请执行 'echo 1 > %s'
|
|
| 1260. |
invalid uuid %s
|
|
| 2023-02-09 |
无效的 uuid %s
|
|
| 1289. |
unknown type '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
未知的类型 '%s'
|
|
| 1292. |
unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
|
|
| 2023-02-09 |
意外的 OpenVZ URI 路径 '%s'，请尝试 openvz:///system
|
|
| 1296. |
failed to close file
|
|
| 2023-02-09 |
无法关闭文件
|
|
| 1388. |
unexpected address type for scsi disk
|
|
| 2023-02-09 |
scsi 磁盘的意外的地址类型
|
|
| 1390. |
unexpected address type for ide disk
|
|
| 2023-02-09 |
ide 磁盘的意外的地址类型
|
|
| 1392. |
unexpected address type for fdc disk
|
|
| 2023-02-09 |
fdc 磁盘的意外的地址类型
|
|
| 1398. |
unsupported disk bus '%s' with device setup
|
|
| 2023-02-09 |
不支持的带有磁盘设置的磁盘总线 '%s'
|
|
| 1406. |
USB host device is missing bus/device information
|
|
| 2023-02-09 |
USB 主机失败缺少 bus/device 信息
|
|
| 1432. |
unsupported driver name '%s' for disk '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
不支持的磁盘 '%s' 的驱动程序名称 '%s'
|
|
| 1463. |
unknown migration protocol
|
|
| 2023-02-09 |
未知的迁移协议
|
|
| 1504. |
Unknown cgroup controller '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
未知的 cgroup 控制器 '%s'
|
|
| 1506. |
failed to enable mac filter in '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
无法在 '%s' 中启用 mac 过滤器
|
|
| 1510. |
unsupported monitor type '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
不支持的监控类型 '%s'
|
|
| 1521. |
failed to create logfile %s
|
|
| 2023-02-09 |
无法生成日志文件 %s
|
|
| 1526. |
unknown error
|
|
| 2023-02-09 |
未知的错误
|
|
| 1534. |
Failed to set security context for monitor for %s
|
|
| 2023-02-09 |
为 %s 的监空设定安全上下文失败
|
|
| 1541. |
Failed to parse snapshot XML from file '%s'
|
|
| 2023-02-09 |
从文件 '%s' 解析快照 XML 失败
|
|
| 1548. |
unable to set ownership of '%s' to %d:%d
|
|
| 2023-02-09 |
无法将 '%s' 的拥有者设为 %d : %d
|
|
| 1566. |
VM is already active
|
|
| 2023-02-09 |
VM 已处于活动状态
|
|
