Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

95 → 104 of 3977 results First • Previous • Next • Last
	95.	English:		failed to set reduced privileges
Current Brazilian Portuguese:				falha em definir privilégios reduzidos
				Translated by veillard on 2012-06-19
				Located in daemon/libvirtd.c:694
	96.	English:		Failed to create pipe: %s
Current Brazilian Portuguese:				Falha ao criar pipe: %s
				Translated by Glaucia Cintra on 2008-08-19
				Reviewed by André Gondim on 2009-12-30
				Located in daemon/libvirtd.c:2881
	97.	English:		Failed to register callback for signal pipe
Current Brazilian Portuguese:				Falha ao registrar o retorno de chamada para o pipe de sinal
				Translated by Glaucia Cintra on 2008-08-19
				Reviewed by André Gondim on 2009-12-30
				Located in daemon/libvirtd.c:2903
	98.	English:		Usage: %s [options] Options: -v | --verbose Verbose messages. -d | --daemon Run as a daemon & write PID file. -l | --listen Listen for TCP/IP connections. -t | --timeout <secs> Exit after timeout period. -f | --config <file> Configuration file. | --version Display version information. -p | --pid-file <file> Change name of PID file. libvirt management daemon: Default paths: Configuration file (unless overridden by -f): %s/libvirt/libvirtd.conf Sockets (as root): %s/run/libvirt/libvirt-sock %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro Sockets (as non-root): $HOME/.libvirt/libvirt-sock (in UNIX abstract namespace) TLS: CA certificate: %s Server certificate: %s Server private key: %s PID file (unless overridden by --pid-file): %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Uso: %s [opções] Options: -v | --verbose Mensagens detalhadas. -d | --daemon Executa como um daemon & escrever arquivo PID. -l | --listen Escuta conexões TCP/IP. -t | --timeout <segundos> Sai após período de tempo limíte. -f | --config <arquivo> Arquivo de configuração. | --version Exibe informações de versão. -p | --pid-file <arquivo> Altera nome do arquivo PID. daemon de gerenciamento libvirt: Caminhos padrão: Arquivo de configuração (a não ser que seja sobrescrito por -f): %s/libvirt/libvirtd.conf Soquetes (como root): %s/run/libvirt/libvirt-sock %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro Soquetes (como não-root): $HOME/.libvirt/libvirt-sock (no namespace abstrato UNIX) TLS: Certificado CA: %s Certificado do servidor: %s Chave privada do servidor: %s Arquivo PID (a não ser que seja sobrescrito por --pid-file): %s
				Translated by Leocello on 2010-11-22
				Reviewed by André Gondim on 2010-11-22
				Located in daemon/libvirtd.c:3107
	99.	English:		(disabled in ./configure)
Current Brazilian Portuguese:				(desabilitado no ./configure)
				Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-08-18
				Located in daemon/libvirtd.c:3151
	100.	English:		%s: initialization failed
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				%s: falha na inicialização
				Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-08-18
				Located in src/locking/lock_daemon.c:830 src/logging/log_daemon.c:637 src/lxc/lxc_controller.c:2501 src/network/leaseshelper.c:109 src/remote/remote_ssh_helper.c:398 src/security/virt-aa-helper.c:1445 tools/virt-host-validate.c:93
	101.	English:		%s: internal error: unknown flag: %c
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				%s: erro interno: flag desconhecida: %c
				Translated by Glaucia Cintra on 2013-08-16
				Located in src/locking/lock_daemon.c:1230
	102.	English:		cannot change to root directory: %s
Current Brazilian Portuguese:				não foi possível alterar para o diretório raiz: %s
				Translated by Mario Italo on 2009-02-11
				Located in src/locking/lock_daemon.c:996 src/logging/log_daemon.c:804 src/remote/remote_daemon.c:987
	103.	English:		Failed to fork as daemon: %s
Current Brazilian Portuguese:				Falha ao realizar fork como daemon: %s
				Translated by Mario Italo on 2009-02-11
				Located in src/locking/lock_daemon.c:1002 src/logging/log_daemon.c:810 src/remote/remote_daemon.c:993
	104.	English:		unable to create rundir %s: %s
Current Brazilian Portuguese:				falha em criar diretório de execução %s: %s
				Translated by veillard on 2012-06-19
				Located in src/locking/lock_daemon.c:968 src/logging/log_daemon.c:774 src/remote/remote_daemon.c:1017

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adriana Miyazaki de Moura, André Gondim, Brenna Sampaio, Bruno Crema Ferreira, Bruno Medeiros, Cosmonauta, Daniel Neis, Danilo Penna Queiroz, Dennis Anderson de Souza, Edvaldo de Souza Cruz, Efraim Queiroz, Eliel Floriano Resende do Prado, Fabiana de Oliveira, Frederico Henrique Gonçalves Lima, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Herli Joaquim de Menezes, Heverton Coneglian, Igor Pires Soares, Keven do Nascimento Carneiro, Leocello, LordKratosOriginal, Luís Knob, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Mario Italo, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Rafael Neri, Tatiana Limongi Chaves, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Washington Lins, billpessoni, veillard.