|
49.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
<b>مەسىلەن</b>
|
|
Translated and reviewed by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
50.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>ئىشلىتىشكە بولىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يېتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
In upstream: |
|
<big><b>ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يىتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .
|
|
|
Suggested by
sazgu117
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
51.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
ئۆزگىرىشلەرنى كېيىنكى قېتىم كىرگەن ۋاقتىڭىزدا ئىشلىتەلەيسىز
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
52.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>تىللارنى يۆتكەش ئارقىلىق ئۇلارنى مايىللىق تەرتىپى بويىچە ئورۇنلاشتۇرۇڭ
ئۆزگەرتىشلەر كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
53.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>باشلىنىش كۆزنىكى بىلەن كىرىش كۆزنىكىگە ئوخشاش فورمات ئىشلىتىڭ.
ئۆزگەرتكىنىڭىز قايتا قوزغالغاندا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
54.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small>باشلىنىش كۆزنىكى بىلەن كىرىش كۆزنىكىگە ئوخشاش تىل ئىشلىتىڭ.
ئۆزگەرتكىنىڭىز قايتا قوزغالغاندا ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
55.
|
|
|
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
|
|
بۇ تىلدا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە فونتلار، ئادەتتە بۇلار ھۆسن خەت قاتارلىقلاردا ئىشلىتىلىدۇ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
56.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
ئۆزگەرتىشنى تەستىقلاش
|
|
Translated and reviewed by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
57.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
پۈتكۈل سىستېمىدا قوللان
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
58.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
ۋاز كەچ
|
|
Translated by
Burkut
|
|
Reviewed by
Burkut
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|