|
|
45.
|
|
|
Failed to set system language.
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa nastaviť jazyk systému
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
46.
|
|
|
Language Not Set
|
|
|
|
|
Jazyk nebol nastavený
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:364
|
|
|
47.
|
|
|
Please run this software with administrative rights.
|
|
|
|
|
Tento program musíte spustiť s právami správcu.
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
48.
|
|
|
Not Root User
|
|
|
|
|
Nebeží s právami používateľa root
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:433
|
|
|
49.
|
|
|
<b>Example</b>
|
|
|
|
|
Príklad
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:31
|
|
|
50.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Kontroluje sa dostupnosť jazykovej podpory</b></big>
Dostupnosť prekladov alebo pomôcok pri písaní sa môže líšiť v závislosti od jazyka. |
|
Translated by
Miroslav Ďurian
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
51.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Zmeny sa prejavia po ďalšom prihlásení.</small>
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
|
|
52.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Pretiahnite jazyky tak, aby boli v poradí podľa vašich preferencií.
Zmeny sa prejavia, keď sa znova prihlásite.</small> |
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
53.
|
|
|
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Použiť rovnaký formát výberu pre štartovaciu a prihlasovaciu obrazovku.
Zmeny sa prejavia po reštarte systému.</small> |
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:30
|
|
|
54.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Použiť rovnaké voľby jazyka pre štartovaciu a prihlasovaciu obrazovku.
Zmeny sa prejavia po reštarte systému.</small> |
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
