Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-10-08 |
<small>Pretiahnite jazyky tak, aby boli v poradí podľa vašich preferencií.
Zmeny sa prejavia, keď sa znova prihlásite.</small>
|
|
| 53. |
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-03-17 |
<small>Použiť rovnaký formát výberu pre štartovaciu a prihlasovaciu obrazovku.
Zmeny sa prejavia po reštarte systému.</small>
|
|
| 54. |
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.
Changes take effect only after a restart of the system.</small>
|
|
| 2011-03-17 |
<small>Použiť rovnaké voľby jazyka pre štartovaciu a prihlasovaciu obrazovku.
Zmeny sa prejavia po reštarte systému.</small>
|
|
| 57. |
Apply System-Wide
|
|
| 2011-03-17 |
Použiť pre celý systém
|
|
| 58. |
Cancel
|
|
| 2007-08-24 |
Zrušiť
|
|
| 59. |
Currency:
|
|
| 2009-10-08 |
Mena:
|
|
| 60. |
Date:
|
|
| 2009-10-08 |
Dátum:
|
|
| 61. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-10-08 |
Zobrazovať čísla, dátumy a peniaze v zvyčajnom formáte:
|
|
| 62. |
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
|
|
| 2010-04-13 |
Ak chcete napísať jazyky, ktoré vyžadujú komplexnejšie metódy vstupu ako prosté mapovanie klávesy na znak, možno budete chcieť zapnúť túto funkciu.
Túto funkciu budete potrebovať napríklad na písanie čínštiny, japončiny, kórejčiny alebo vietnamčiny.
Odporúčaná hodnota pre Ubuntu je „ibus“.
Ak chcete použiť alternatívne metódy vstupu, nainštalujte si najprv zodpovedajúce balíky a potom tu zvoľte požadovaný systém.
|
|
| 63. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2009-06-24 |
Nainštalovať/odstrániť jazyky...
|
|
| 64. |
Installed Languages
|
|
| 2009-06-24 |
Nainštalované jazyky
|
|
| 65. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-10-08 |
Metóda vstupu z klávesnice:
|
|
| 66. |
Language Support
|
|
| 2010-04-13 |
Jazyková podpora
|
|
| 67. |
Language for menus and windows:
|
|
| 2009-10-08 |
Jazyk menu a okien:
|
|
| 68. |
Number:
|
|
| 2009-10-08 |
Číslo:
|
|
| 69. |
Regional Formats
|
|
| 2011-03-17 |
Regionálne formáty
|
|
| 70. |
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
| 2011-03-17 |
Táto voľba má vplyv iba na jazyk, v ktorom sa zobrazuje vaše pracovné prostredie a aplikácie. Nenastavuje prostredie systému ako mena alebo nastavenie formátu dátumu. To môžete spraviť na záložke Regionálne formáty.
Poradie tu zobrazených hodnôt rozhoduje, ktoré preklady sa použijú pre vaše pracovné prostredie. Ak nie sú preklady v prvom jazyku dostupné, skúsi sa ďalší v poradí. Posledná položka tohto zoznamu je vždy „angličtina“.
Každá položka pod „angličtina“ bude ignorovaná.
|
|
| 71. |
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
|
|
| 2011-03-17 |
Týmto sa nastaví prostredie systému tak, ako je zobrazené nižšie a bude to mať tiež vplyv na preferovaný formát papiera a iné nastavenie špecifické pre danú oblasť.
Ak chcete zmeniť jazyk pracovného prostredia, vyberte ho v záložke „Jazyk“.
Mali by ste teda túto voľbu nastaviť na vhodnú hodnotu pre oblasť, kde sa nachádzate.
|
|
| 72. |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-10-08 |
Preklady vášho pracovného prostredia.
|
|
| 75. |
Configure multiple and native language support on your system
|
|
| 2009-06-24 |
Nastaviť podporu viacerých jazykov na vašom systéme
|
|
| 76. |
Install and set system languages
|
|
| 2011-03-17 |
Nainštalovať a nastaviť jazyky systému
|
|
| 77. |
System Languages
|
|
| 2011-03-17 |
Jazyky systému
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2009-06-23 |
Súbory jazykovej podpory pre jazyk, ktorý ste si vybrali vyzerajú byť neúplné. Chýbajúce súčasti môžete nainštalovať kliknutím na „Spustiť túto operáciu teraz“ a nasledovaním inštrukcií. Je potrebné fungujúce pripojenie k internetu. Ak by ste to chceli urobiť neskôr, prosím, namiesto toho použite „Systém -> Správa -> Výber jazyka“.
|
|
| 2008-10-31 |
Súbory jazykovej podpory pre jazyk, ktorý ste vybrali, vyzerajú byť neúplné. Chýbajúce súčasti môžete nainštalovať kliknutím na „Spustiť túto operáciu teraz“ a nasledovaním inštrukcií. Je potrebné fungujúce pripojenie k internetu. Ak by ste to chceli urobiť neskôr, prosím, namiesto toho použite „Systém -> Správa -> Výber jazyka“.
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2009-06-23 |
Súbory jazykovej podpory pre jazyk, ktorý ste si vybrali vyzerajú byť neúplné. Chýbajúce súčasti môžete nainštalovať kliknutím na „Spustiť túto operáciu teraz“ a nasledovaním inštrukcií. Je potrebné fungujúce pripojenie k internetu. Ak by ste to chceli urobiť neskôr, prosím, namiesto toho použite „Nastavenia systému -> Regionálne a jazykové nastavenia“.
|
|
| 2008-10-31 |
Súbory jazykovej podpory pre jazyk, ktorý ste vybrali, vyzerajú byť neúplné. Chýbajúce súčasti môžete nainštalovať kliknutím na „Spustiť túto operáciu teraz“ a nasledovaním inštrukcií. Je potrebné fungujúce pripojenie k internetu. Ak by ste to chceli urobiť neskôr, prosím, namiesto toho použite „Nastavenia systému -> Regionálne a jazykové nastavenia“.
|
|
| 81. |
Session Restart Required
|
|
| 2009-06-24 |
Vyžaduje sa reštart relácie
|
|
| 82. |
The new language settings will take effect once you have logged out.
|
|
| 2008-10-31 |
Nové jazykové nastavenia sa prejavia akonáhle sa odhlásite.
|
|
| 84. |
alternative datadir
|
|
| 2009-10-08 |
alternatívny priečinok s údajmi
|
|
| 85. |
Aborting
|
|
| 2007-08-24 |
Ruší sa
|
|
| 87. |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2009-06-24 |
Nastaviť voodoo fontconfig na vybraný jazyk
|
|
| 88. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2007-08-24 |
Odhadnúť konfiguráciu na základe premennej LANGUAGE. Nastaví konfiguráciu na „žiadny“, ak sa nenašiel vhodný
|
|
| 89. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2009-06-24 |
Zoznam dostupných konfigurácií fontconfig-voodoo
|
|
| 2007-08-24 |
Zoznam dostupných fontconfig-voodoo konfigurácií
|
|
| 90. |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2009-06-24 |
Zobraziť aktuálnu konfiguráciu fontconfig-voodoo
|
|
| 2007-08-24 |
Zobraziť aktuálnu fontconfig-voodoo konfiguráciu
|
|
| 91. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2009-06-24 |
Odstrániť aktuálnu konfiguráciu fontconfig-voodoo
|
|
| 92. |
Unconfigured
|
|
| 2007-08-24 |
Nenakonfigurované
|
|
| 93. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2007-08-24 |
Konfigurácia už existuje. Použite „--force“ ak ju chcete prepísať.
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the current LANGUAGE
|
|
| 2011-06-28 |
Žiadna konfigurácia fontconfig-voodoo nebola nájdený pre aktuálny JAZYK
|
|
| 95. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2009-06-24 |
Pre vybrané locale nebola nájdená žiadna konfigurácia fontconfig-voodoo
|
|
| 96. |
target language code
|
|
| 2009-12-30 |
kód cieľového jazyka
|
|
| 97. |
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
|
|
| 2010-04-13 |
skontrolovať iba uvedené balík(y) -- oddeľovač názvov balíkov je čiarka
|
|
| 98. |
check all available languages
|
|
| 2009-12-30 |
skontrolovať všetky dostupné jazyky
|
|
