Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2010-04-13 |
<small>Používa rovnakú voľbu formátu textu pre štartovaciua prihlasovaciu obrazovku.</small>
|
|
| ~ |
Text
|
|
| 2009-10-08 |
Text
|
|
| ~ |
Language & Text
|
|
| 2009-10-08 |
Jazyk a text
|
|
| ~ |
Apply System-Wide...
|
|
| 2009-10-08 |
Použiť v rámci celého systému
|
|
| ~ |
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
| 2009-10-08 |
<small>Používa rovnaké voľby jazyka pre štartovaciu a prihlasovaciu obrazovku.</small>
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2009-06-24 |
Nainštalovať
|
|
| ~ |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2007-08-24 |
Preklady a podpora boli nainštalované pre jazyk %s. Vyberte ich tlačidlom Pridať jazyk.
|
|
| ~ |
Set System Language
|
|
| 2007-08-24 |
Nastaviť jazyk systému
|
|
| ~ |
Uninstall
|
|
| 2007-08-24 |
Odinštalovať
|
|
| ~ |
Language Selector
|
|
| 2007-08-24 |
Výber jazykov
|
|
| 1. |
Chinese (simplified)
|
|
| 2009-10-08 |
čínština (zjednodušená)
|
|
| 2. |
Chinese (traditional)
|
|
| 2009-10-08 |
čínština (tradičná)
|
|
| 12. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2007-08-24 |
V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny program. Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov „Synaptic“ alebo spustite „sudo apt-get install -f“ v termáli.
|
|
| 13. |
Could not install the selected language support
|
|
| 2007-08-24 |
Nepodarilo sa nainštalovať zvolenú jazykovú podporu
|
|
| 14. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-08-10 |
Toto je pravdepodobne chyba tejto aplikácie. Prosím, ohláste chybu na stránke https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 15. |
Could not install the full language support
|
|
| 2009-06-24 |
Nepodarilo sa nainštalovať úplnú jazykovú podporu
|
|
| 16. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-08-10 |
Toto zvyčajne môže byť chyba vo vašom archíve softvéru alebo správcovi softéru. Skontrolujte nastavenia sofvéru v ponuke „Systém“ > „Správa“.
|
|
| 18. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-08-24 |
Nie všetky preklady či pomôcky pri písaní, ktoré sú dostupné pre podporované jazyky vo vašom systéme, sú nainštalované. Chcete ich teraz nainštalovať?
|
|
| 19. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-08-24 |
P_ripomenúť neskôr
|
|
| 20. |
_Install
|
|
| 2009-06-24 |
Na_inštalovať
|
|
| 22. |
Failed to apply the '%s' format choice:
|
|
| 2011-03-17 |
Nepodarilo sa aplikovať výber formátu „%s“:
|
|
| 23. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2009-06-24 |
Nie je možné inštalovať alebo odstraňovať softvér. najprv prosím odstráňte tento problém pomocou správcu balíkov „Adept“ alebo spustite v termináli „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 24. |
Default system language:
|
|
| 2007-08-24 |
Východzí jazyk systému
|
|
| 25. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-10-08 |
Metóda vstupu z klávesnice
|
|
| 26. |
Select language to install:
|
|
| 2009-06-24 |
Vyberte jazyk, ktorý chcete nainštalovať:
|
|
| 2007-08-24 |
Zvoľte jazyk pre inštaláciu:
|
|
| 27. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2009-06-24 |
Vyberte jazyk, ktorý chcete odinštalovať:
|
|
| 2007-08-24 |
Zvoľte jazyk pre deinštaláciu
|
|
| 28. |
Translations
|
|
| 2009-10-08 |
Preklady
|
|
| 31. |
Extra fonts
|
|
| 2009-08-10 |
Ďalšie písma
|
|
| 33. |
Already installed
|
|
| 2007-08-24 |
Už nainštalované
|
|
| 34. |
Partially Installed
|
|
| 2007-08-24 |
Čiastočne nainštalované
|
|
| 35. |
Not installed
|
|
| 2007-08-24 |
Nenainštalované
|
|
| 36. |
Component already installed
|
|
| 2011-03-17 |
Komponent už je nainštalovaný
|
|
| 37. |
Component not available
|
|
| 2011-03-17 |
Komponent nie je dostupný
|
|
| 38. |
Component not installed
|
|
| 2011-03-17 |
Komponent nie je nainštalovaný
|
|
| 39. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2007-08-24 |
Štandardný jazyk systému je teraz %s.
|
|
| 40. |
Language Set
|
|
| 2007-08-24 |
Jazyková sada
|
|
| 41. |
All selected components have now been installed for %s. Select them from Country/Region & Language.
|
|
| 2011-03-17 |
Všetky vybrané komponenty už boli nainštalované pre %s. Vyberte ich v Krajina/Oblasť a jazyk.
|
|
| 42. |
Language Installed
|
|
| 2007-08-24 |
Jazyk je nainštalovaný
|
|
| 43. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2009-06-24 |
Preklady a podpora jazyka %s boli odinštalované.
|
|
| 2007-08-24 |
Preklady a podpora boli odinštalované pre jazyk %s.
|
|
| 44. |
Language Uninstalled
|
|
| 2007-08-24 |
Jazyk odinštalovaný
|
|
| 45. |
Failed to set system language.
|
|
| 2007-08-24 |
Nepodarilo sa nastaviť jazyk systému
|
|
| 46. |
Language Not Set
|
|
| 2009-06-24 |
Jazyk nebol nastavený
|
|
| 2007-08-24 |
Jazyk nenastavený
|
|
| 47. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2009-06-24 |
Tento program musíte spustiť s právami správcu.
|
|
| 48. |
Not Root User
|
|
| 2009-06-24 |
Nebeží s právami používateľa root
|
|
| 49. |
<b>Example</b>
|
|
| 2009-10-08 |
Príklad
|
|
| 51. |
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2010-04-13 |
<small>Zmeny sa prejavia po ďalšom prihlásení.</small>
|
|
